1
00:00:55,057 --> 00:00:59,562
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!

2
00:00:59,603 --> 00:01:03,107
Legenda
- zumBRAL -

3
00:01:03,107 --> 00:01:06,610
Revis�o
- Frederic -

4
00:02:03,125 --> 00:02:06,879
A PIOR PESSOA DO MUNDO

5
00:02:07,421 --> 00:02:11,133
UM FILME EM 12 CAP�TULOS,
UM PR�LOGO E UM EP�LOGO

6
00:02:19,308 --> 00:02:22,811
Voc�s estudaram a epiderme,
a derme e os m�sculos.

7
00:02:22,853 --> 00:02:25,606
PR�LOGO

8
00:02:25,606 --> 00:02:27,566
<i>Julie decepcionou
a si mesma.</i>

9
00:02:27,566 --> 00:02:29,526
<i>Isso costumava ser f�cil.</i>

10
00:02:30,194 --> 00:02:32,780
<i>Ela ainda estava
entre os melhores estudantes,</i>

11
00:02:32,780 --> 00:02:36,575
<i>mas havia muitas interrup��es,
atualiza��es,</i>

12
00:02:36,575 --> 00:02:41,288
<i>not�cias,
problemas globais insol�veis.</i>

13
00:02:42,248 --> 00:02:44,041
<i>Ela sentia...</i>

14
00:02:44,917 --> 00:02:48,128
<i>uma inquieta��o torturante,
que tentou superar estudando,</i>

15
00:02:48,128 --> 00:02:50,839
<i>afogando-a
em interfer�ncia digital.</i>

16
00:02:53,968 --> 00:02:56,428
<i>Isso estava errado.
N�o era ela.</i>

17
00:02:57,304 --> 00:02:59,265
<i>Ela escolheu a medicina,</i>

18
00:02:59,265 --> 00:03:03,269
<i>porque era muito dif�cil
conseguir admiss�o.</i>

19
00:03:03,269 --> 00:03:06,772
<i>Onde as excelentes notas dela,
na verdade, nada significavam.</i>

20
00:03:12,778 --> 00:03:14,863
<i>Mas ela teve uma revela��o.</i>

21
00:03:15,155 --> 00:03:17,658
<i>A paix�o dela
sempre foi a alma.</i>

22
00:03:17,658 --> 00:03:19,827
<i>A mente, n�o o corpo.</i>

23
00:03:19,827 --> 00:03:23,247
Cirurgia � tipo,
t�o concreto.

24
00:03:23,247 --> 00:03:26,584
� quase como ser
um carpinteiro.

25
00:03:27,001 --> 00:03:28,419
Mas agora...

26
00:03:28,419 --> 00:03:30,963
Minha paix�o sempre foi
o que vem de dentro,

27
00:03:30,963 --> 00:03:33,340
pensamentos e sentimentos.

28
00:03:33,340 --> 00:03:35,467
Era como se uma janela
tivesse sido aberta.

29
00:03:35,467 --> 00:03:36,886
N�o o corpo.

30
00:03:37,177 --> 00:03:41,724
Se a psicologia a far� feliz,
ent�o v� em frente.

31
00:03:41,724 --> 00:03:45,019
Eu acho que voc� �
realmente corajosa.

32
00:03:45,019 --> 00:03:48,230
N�o posso seguir com isso.
N�o quero.

33
00:03:48,272 --> 00:03:49,648
<i>Ela o deixou.</i>

34
00:03:50,149 --> 00:03:53,110
<i>Mesmo ficando devastado,
ele tinha que respeitar</i>

35
00:03:53,110 --> 00:03:55,654
<i>o modo como ela assumiu o controle
da pr�pria vida.</i>

36
00:04:20,804 --> 00:04:23,474
<i>Ela observava seus colegas.</i>

37
00:04:23,474 --> 00:04:25,893
<i>Os futuros conselheiros espirituais
da Noruega.</i>

38
00:04:25,893 --> 00:04:29,063
<i>Principalmente as meninas
com dist�rbios alimentares.</i>

39
00:04:29,438 --> 00:04:31,357
Digamos que est�
numa festa...

40
00:04:31,357 --> 00:04:33,943
<i>Ainda sentia-se presa
no papel de estudante modelo.</i>

41
00:04:33,943 --> 00:04:37,863
<i>Tanto estudo!
Quando a vida deveria come�ar?</i>

42
00:04:37,863 --> 00:04:39,281
Qual � o seu nome?

43
00:04:41,951 --> 00:04:43,494
- Julie.
- Julie!

44
00:04:43,494 --> 00:04:45,871
O nome da pessoa � Julie.
E...

45
00:04:45,871 --> 00:04:48,749
digamos que Julie e eu
nos conhecemos numa festa,

46
00:04:48,749 --> 00:04:52,795
e sentimos
uma atra��o m�tua.

47
00:04:53,128 --> 00:04:54,630
Hipoteticamente.

48
00:05:07,226 --> 00:05:09,812
<i>Na verdade,
ela era uma pessoa visual.</i>

49
00:05:10,604 --> 00:05:12,481
Agora eu sei...

50
00:05:13,190 --> 00:05:15,025
Eu quero ser fot�grafa.

51
00:05:15,317 --> 00:05:16,735
Uma fot�grafa?

52
00:05:17,236 --> 00:05:18,571
Certo...

53
00:05:18,571 --> 00:05:21,615
<i>Julie gastou seu cr�dito educativo
em c�meras e lentes.</i>

54
00:05:21,991 --> 00:05:24,326
Contanto que leve a s�rio.

55
00:05:24,326 --> 00:05:27,037
<i>Sem garantias.
Sem voltar atr�s.</i>

56
00:05:27,037 --> 00:05:28,372
Precisa de ajuda?

57
00:05:28,372 --> 00:05:30,416
<i>Ela arrumou trabalho
numa livraria.</i>

58
00:05:31,208 --> 00:05:33,210
<i>Come�ou
o curso de fotografia.</i>

59
00:05:33,210 --> 00:05:34,587
�timo!

60
00:05:34,587 --> 00:05:36,297
<i>Fez novos amigos.</i>

61
00:05:36,755 --> 00:05:38,507
<i>Parecia como
voltar para casa.</i>

62
00:05:41,844 --> 00:05:44,346
<i>De repente,
Oslo era uma cidade diferente.</i>

63
00:05:44,763 --> 00:05:47,182
<i>Novos lugares,
novas pessoas.</i>

64
00:05:47,182 --> 00:05:48,601
Oi. Sou Aksel.

65
00:05:48,601 --> 00:05:51,186
Certo...
Voc� � o artista dos quadrinhos?

66
00:05:51,186 --> 00:05:53,606
<i>Ouvira falar
que ele era o criador do Bobcat.</i>

67
00:06:00,905 --> 00:06:02,781
DESCULPEM,
SOU UM ANIMAL SELVAGEM.

68
00:06:02,781 --> 00:06:05,159
- Voc� j� leu?
- Sim.

69
00:06:05,618 --> 00:06:06,952
E a�?

70
00:06:07,745 --> 00:06:09,455
<i>Ela fingiu que havia lido.</i>

71
00:06:10,080 --> 00:06:12,082
<i>S� lembrava
de uma tirinha</i>

72
00:06:12,082 --> 00:06:13,959
<i>que tinha achado
vagamente sexista.</i>

73
00:06:29,767 --> 00:06:33,520
Eu sei o que você quer dizer.
Nada � bom o suficiente.

74
00:06:33,520 --> 00:06:35,940
A �nica coisa pior
que os idiotas � voc� mesma.

75
00:06:36,398 --> 00:06:37,691
Mas...

76
00:06:38,359 --> 00:06:41,070
Se continuarmos,
me apaixonarei por voc�.

77
00:06:41,070 --> 00:06:42,738
Ent�o ser� muito tarde.

78
00:06:43,822 --> 00:06:45,616
Talvez devamos concordar...

79
00:06:46,992 --> 00:06:49,203
em parar de nos ver.

80
00:06:52,498 --> 00:06:55,251
O problema
� nossa diferen�a de idade.

81
00:06:55,668 --> 00:06:59,380
S� tenho medo de entrarmos
em um ciclo vicioso.

82
00:06:59,380 --> 00:07:01,090
Voc� � muito mais jovem
do que eu.

83
00:07:02,424 --> 00:07:05,177
Voc� vai come�ar a questionar
quem voc� �.

84
00:07:06,220 --> 00:07:09,473
Eu j� passei dos 40.
Entrei em uma nova fase.

85
00:07:09,473 --> 00:07:12,643
Ao passo que voc� ainda precisa
de tempo para se encontrar.

86
00:07:13,185 --> 00:07:15,813
N�o precisa
que eu te espere.

87
00:07:15,813 --> 00:07:18,649
Voc� precisa
ser completamente livre.

88
00:07:19,275 --> 00:07:21,360
S� tenho medo
que machuquemos um ao outro.

89
00:07:29,618 --> 00:07:32,246
<i>Mais tarde ela disse
que foi o exato momento...</i>

90
00:07:32,246 --> 00:07:34,665
<i>em que ele se apaixonou
por ele.</i>

91
00:07:49,221 --> 00:07:50,598
Obrigada.

92
00:07:53,934 --> 00:07:56,896
Posso colocar sua mala
no quarto?

93
00:07:56,896 --> 00:07:58,439
Sim, por favor.

94
00:08:09,074 --> 00:08:10,784
Tenho dois livros iguais!

95
00:08:11,410 --> 00:08:13,162
- Como?
- Sim.

96
00:08:13,996 --> 00:08:15,497
Vou jogar um fora.

97
00:08:15,998 --> 00:08:18,334
Posso ter duas prateleiras?

98
00:08:20,628 --> 00:08:23,047
De quantos closets precisa?

99
00:08:24,298 --> 00:08:25,674
Quantos posso ter?

100
00:08:26,050 --> 00:08:28,761
N�o � assim que funciona.

101
00:08:29,345 --> 00:08:32,348
Esses vidros s�o antigos.
Todos canelados e tudo mais...

102
00:08:32,348 --> 00:08:35,100
N�o, n�o fa�a isso!
Assim n�o!

103
00:08:35,559 --> 00:08:38,812
N�o!
Levante isto aqui...

104
00:08:38,812 --> 00:08:40,981
Estou com medo
de que quebre.

105
00:08:40,981 --> 00:08:42,900
Eu olho por essa janela...

106
00:08:42,900 --> 00:08:45,194
- Sem condi��es!
- N�o estou brincando.

107
00:08:45,194 --> 00:08:48,239
Ei, � assim que relacionamentos
funcionam.

108
00:08:49,406 --> 00:08:52,409
Ela est� um pouco fria comigo.
Isso � novidade.

109
00:08:53,869 --> 00:08:56,580
�?
Por que acha que est� assim?

110
00:08:56,580 --> 00:09:00,793
� embara�oso dizer.
Temos estado solteiras juntas.

111
00:09:01,794 --> 00:09:03,879
Viv�amos aquela vida...

112
00:09:03,879 --> 00:09:06,590
Ent�o, de repente,
estou morando com voc�.

113
00:09:07,299 --> 00:09:09,927
- E voc� est� feliz?
- Sim.

114
00:09:10,469 --> 00:09:12,179
N�o, n�o, n�o...

115
00:09:12,555 --> 00:09:14,348
Teve um encontro
com esse cara?

116
00:09:14,723 --> 00:09:16,767
Sim, s� uma aventura.

117
00:09:17,893 --> 00:09:20,646
- Certo.
- Pare!

118
00:09:23,232 --> 00:09:25,025
Voc� � t�o previs�vel!

119
00:09:25,442 --> 00:09:27,278
Vamos apenas transar.

120
00:09:28,862 --> 00:09:31,365
<i>Um dia</i>

121
00:09:31,782 --> 00:09:34,577
<i>Quando estiver terrivelmente
Deprimida</i>

122
00:09:35,035 --> 00:09:37,621
<i>Quando o mundo estiver frio</i>

123
00:09:38,038 --> 00:09:43,711
<i>Sentirei uma fa�sca
S� de pensar em voc�</i>

124
00:09:45,504 --> 00:09:47,006
Ol�!

125
00:09:47,548 --> 00:09:51,385
CAP�TULO 1
OS OUTROS

126
00:09:53,762 --> 00:09:56,307
- Estou feliz em te ver.
- Eu tamb�m.

127
00:09:56,307 --> 00:09:58,183
- Est� tudo bem?
- Sim.

128
00:09:59,059 --> 00:10:00,352
Oi, Martin.

129
00:10:00,352 --> 00:10:02,855
Bem-vindos.
Obrigado por vir.

130
00:10:06,025 --> 00:10:07,651
Papai projetou isso.

131
00:10:07,651 --> 00:10:11,238
Vamos reformar,
mas n�o queremos mudar nada.

132
00:10:11,906 --> 00:10:13,866
 � lindo.

133
00:10:13,866 --> 00:10:16,744
Sim, mas você tem coisas assim.
Umidade.

134
00:10:26,212 --> 00:10:29,757
Ficamos neste quarto,
por n�o termos filhos.

135
00:10:29,757 --> 00:10:31,550
Prefer�ncia
para o beliche de cima.

136
00:10:32,301 --> 00:10:35,387
Eu sempre sinto
que Tone n�o gosta de mim.

137
00:10:35,387 --> 00:10:37,139
Ela � apenas t�mida.

138
00:10:39,225 --> 00:10:41,644
Isso � o que voc� diz
sobre pessoas chatas.

139
00:10:42,895 --> 00:10:45,397
- � minha vez agora.
- Certo.

140
00:10:47,983 --> 00:10:50,319
- Obrigada.
- Vinho?

141
00:10:51,445 --> 00:10:53,614
- Vinho branco?
- Obrigada.

142
00:10:53,614 --> 00:10:55,032
J� chega?

143
00:10:56,033 --> 00:11:00,496
Voc� j� tem
amigos com filhos?

144
00:11:01,163 --> 00:11:03,457
N�o. Apenas um.

145
00:11:03,457 --> 00:11:06,001
Acho que n�o deve ser familiar
pra voc�.

146
00:11:07,336 --> 00:11:10,214
- Eles s�o muito fofos.
- Obrigada.

147
00:11:10,214 --> 00:11:12,716
Ent�o, o que est� fazendo agora,
Julie?

148
00:11:12,716 --> 00:11:16,178
Aksel disse
que voc� come�ou a escrever.

149
00:11:16,637 --> 00:11:19,932
Bem, n�o posso chamar
exatamente de escrever.

150
00:11:20,349 --> 00:11:22,726
- Est� sendo modesta?
- N�o.

151
00:11:23,269 --> 00:11:24,687
Parece que sim.

152
00:11:24,687 --> 00:11:29,233
Tem algo que voc�
gostaria de fazer,

153
00:11:29,233 --> 00:11:31,610
como carreira?

154
00:11:31,610 --> 00:11:33,612
Perguntas e mais perguntas,
Karianne...

155
00:11:33,612 --> 00:11:36,991
Essa pergunta era vulgar
quando �ramos estudantes.

156
00:11:36,991 --> 00:11:38,993
- Sortudo!
- Sim, n�s �ramos.

157
00:11:38,993 --> 00:11:41,704
� verdade, n�s t�nhamos
muita liberdade.

158
00:11:41,704 --> 00:11:46,375
Ser jovem hoje � diferente.
A press�o � desoladora.

159
00:11:46,375 --> 00:11:50,629
N�o h� tempo para pensar.
Tem sempre algo na tela.

160
00:11:50,629 --> 00:11:52,506
Veja William...

161
00:11:52,506 --> 00:11:56,802
Se n�o colocamos limites,
ele passa a vida nas telas.

162
00:12:01,056 --> 00:12:03,642
- Boa tentativa.
- Muito bem.

163
00:12:04,435 --> 00:12:07,688
- N�o, n�o � sua vez agora.
- � a vez de Martin.

164
00:12:08,063 --> 00:12:10,733
Julie ainda �
a mais pr�xima.

165
00:12:19,283 --> 00:12:20,701
Hora de dormir.

166
00:12:22,912 --> 00:12:24,455
- Ela est� exausta.
- N�o!

167
00:12:24,455 --> 00:12:26,248
N�o!

168
00:12:26,248 --> 00:12:30,085
- Sim.
- N�o, eu n�o quero dormir.

169
00:12:30,878 --> 00:12:33,297
Eu n�o quero!

170
00:12:33,297 --> 00:12:36,800
Eva, n�o fa�a outra cena.
Venha aqui!

171
00:12:36,800 --> 00:12:39,386
N�o, eu n�o quero!

172
00:12:44,266 --> 00:12:45,851
Solte!

173
00:12:46,644 --> 00:12:49,605
- Voc� � uma garota boba!
- Eu n�o quero!

174
00:12:49,605 --> 00:12:53,025
Mas eu quero que voc� v�!
Eu n�o quero!

175
00:12:53,025 --> 00:12:56,111
Eu n�o quero!
Me solta!

176
00:13:00,366 --> 00:13:03,410
- Filhos podem ser intensos.
- Bem, est� tudo bem.

177
00:13:05,663 --> 00:13:07,790
- Divertindo-se com as crian�as?
- Sim.

178
00:13:10,668 --> 00:13:14,463
- N�o podemos apenas aproveitar?
- Por favor, sem brigas.

179
00:13:14,463 --> 00:13:18,467
Tem crian�as aqui e est� um caos.
Apenas tente...

180
00:13:18,467 --> 00:13:21,887
Tente brincar com elas
ou algo parecido, certo?

181
00:13:23,264 --> 00:13:26,016
Por favor. Me poupe
de conversa sobre crian�as.

182
00:13:26,016 --> 00:13:29,103
Desculpe, mas n�o fui eu
quem come�ou.

183
00:13:30,646 --> 00:13:34,692
Voc� est� com algu�m mais nova
do que voc�. H� uma lacuna.

184
00:13:35,150 --> 00:13:39,196
Voc� tem quase 30. N�o �
uma idade ruim para ter filhos.

185
00:13:40,698 --> 00:13:44,201
Eu tenho 44 e quero passar
para a pr�xima etapa. Com voc�.

186
00:13:44,201 --> 00:13:47,329
N�o tem nada a ver
com meus amigos.

187
00:13:48,038 --> 00:13:52,001
Voc� parece estar esperando
alguma coisa. N�o sei o qu�.

188
00:13:52,960 --> 00:13:55,880
- Al�?
- Meu Deus!

189
00:13:55,880 --> 00:13:57,840
Eu n�o queria
ter entrado nisso.

190
00:13:58,257 --> 00:13:59,967
Realmente n�o.

191
00:14:02,761 --> 00:14:06,098
Tudo � nos seus termos.

192
00:14:06,098 --> 00:14:08,267
Voc� est� de folga,
ent�o temos um feriado.

193
00:14:08,267 --> 00:14:09,643
Voc� concordou.

194
00:14:09,643 --> 00:14:12,938
Depois que voc� publicou,
voc� ficou chato.

195
00:14:12,938 --> 00:14:14,732
E come�ou
a falar sobre filhos.

196
00:14:14,732 --> 00:14:19,153
Os outros aqui t�m filhos,
ent�o isso � um problema.

197
00:14:19,153 --> 00:14:21,739
- N�o � verdade.
- � verdade sim.

198
00:14:22,823 --> 00:14:25,951
E ent�o... voc� teve
uma nova ideia uma hora,

199
00:14:26,285 --> 00:14:29,288
e desapareceu
em sua prancha de desenho.

200
00:14:29,288 --> 00:14:33,375
O que est� dizendo, Julie?
N�o comece. Isso n�o � legal.

201
00:14:33,375 --> 00:14:35,002
Cale-se, por favor.

202
00:14:35,002 --> 00:14:38,589
Certamente eu estaria l�,
se tiv�ssemos filhos.

203
00:14:38,589 --> 00:14:41,592
Voc� sabe disso.
Sabe que eu quero filhos.

204
00:14:41,592 --> 00:14:45,471
Claro, eu tamb�m vou querer filhos
em algum momento.

205
00:14:45,471 --> 00:14:46,972
Mas eu n�o sei...

206
00:14:46,972 --> 00:14:49,558
Eu n�o tenho instinto maternal,
certo?

207
00:14:49,975 --> 00:14:53,229
N�o, voc� daria
uma �timo m�e.

208
00:14:53,938 --> 00:14:57,608
- Tenho certeza disso.
- Eu quero ter filhos tamb�m.

209
00:14:58,442 --> 00:15:00,027
Em algum momento.

210
00:15:00,027 --> 00:15:03,864
Ent�o pelo que estamos esperando?
O que tem que acontecer primeiro?

211
00:15:05,157 --> 00:15:08,410
Eu n�o sei exatamente
o qu�.

212
00:15:10,704 --> 00:15:13,040
S� quero
fazer mais coisas primeiro.

213
00:15:13,040 --> 00:15:15,251
Certo, o que quer fazer?
O qu�?

214
00:15:15,626 --> 00:15:19,672
- Qual � o obst�culo?
- N�o sei. Por que voc� pergunta?

215
00:15:19,672 --> 00:15:22,341
Sua concep��o � equivocada.

216
00:15:22,341 --> 00:15:27,012
A maioria das pessoas t�m filhos
sem resolverem suas vidas primeiro.

217
00:15:27,012 --> 00:15:29,390
- Elas simplesmente descobrem.
- Equivocada?

218
00:15:29,390 --> 00:15:32,226
� como
a maioria das pessoas faz.

219
00:15:32,226 --> 00:15:35,187
Mas eu n�o quero que tudo aconte�a
baseado nos seus termos,

220
00:15:35,187 --> 00:15:38,148
cren�as, na sua sua vontade,
no que voc� quer, seu tempo...

221
00:15:38,148 --> 00:15:40,943
�timo, eu entendi.
Mas o que voc� quer?

222
00:15:40,943 --> 00:15:43,779
Diabos! Por favor!
Temos que parar.

223
00:15:45,906 --> 00:15:49,159
Preciso dormir
para aguentar aquelas pessoas.

224
00:16:21,191 --> 00:16:26,322
Conhe�o um cara que tem uma teoria
a respeito. Ele diz que temos...

225
00:16:26,739 --> 00:16:29,074
um n�mero limitado
de espermatozoides.

226
00:16:29,074 --> 00:16:32,870
Digo... 3 trilh�es
em toda a sua vida.

227
00:16:32,870 --> 00:16:34,538
Se bater muita punheta...

228
00:16:34,538 --> 00:16:37,082
voc� acabar� com eles.
Pode ser verdade.

229
00:16:37,082 --> 00:16:39,126
Tenha calma, Portnoy.

230
00:16:39,126 --> 00:16:40,461
Que fascinante.

231
00:16:40,461 --> 00:16:46,425
Pessoalmente, sinto que sei tudo
sobre problemas masculinos.

232
00:16:46,425 --> 00:16:51,347
Disfun��o er�til, ere��o matinal,
paix�o por mulheres mais jovens...

233
00:16:51,931 --> 00:16:53,349
ejacula��o precoce...

234
00:16:53,349 --> 00:16:54,892
Bom trabalho, Aksel.

235
00:16:56,769 --> 00:16:58,938
Est� em todos os livros
e filmes.

236
00:16:58,938 --> 00:17:01,398
E onde fica o per�odo menstrual
nesse meio?

237
00:17:01,398 --> 00:17:04,735
E quanto ao orgasmo feminino e ao desejo?
Onde ficam?

238
00:17:04,735 --> 00:17:07,863
Boa pergunta. Nos diga.
Com detalhes picantes.

239
00:17:07,863 --> 00:17:11,450
N�o, a quest�o � que isso
n�o deveria ser um tabu.

240
00:17:11,450 --> 00:17:15,871
Se os homens menstruassem,
isso era tudo o que ouvir�amos.

241
00:17:18,374 --> 00:17:21,669
Você pode <i>womansplain</i> isso
um pouco melhor?

242
00:17:21,669 --> 00:17:23,963
Como assim?

243
00:17:23,963 --> 00:17:27,091
O mesmo <i>mansplaining</i>,
mas agora � como f�mea.

244
00:17:27,883 --> 00:17:30,719
- O que �?
- <i>Mansplaining</i> �...

245
00:17:31,887 --> 00:17:35,891
Quando um homem de 45 anos
explica...

246
00:17:35,891 --> 00:17:38,644
como as coisas realmente s�o
para uma mulher mais jovem.

247
00:17:38,644 --> 00:17:41,397
- Obrigada pela demonstra��o!
- O prazer foi meu.

248
00:17:41,981 --> 00:17:44,733
- Sa�de!
- U�sque, algu�m?

249
00:17:55,035 --> 00:17:58,789
Como est� se saindo
o cidad�o s�nior do clube?

250
00:18:33,032 --> 00:18:34,533
Vamos.

251
00:18:37,161 --> 00:18:39,914
<i>Perdemos tempo tentando</i>

252
00:18:41,248 --> 00:18:44,418
<i>Fomos deixados de fora</i>

253
00:18:45,294 --> 00:18:47,880
<i>Olhando as paix�es sucumbir</i>

254
00:18:49,340 --> 00:18:52,009
<i>Emo��es se fortalecem
O tempo todo</i>

255
00:18:52,927 --> 00:18:54,970
<i>Mas est� tudo bem</i>

256
00:18:55,763 --> 00:18:58,140
<i>Podemos seguir em frente</i>

257
00:19:00,976 --> 00:19:02,978
<i>Mas est� tudo bem</i>

258
00:19:04,063 --> 00:19:06,357
<i>Podemos seguir em frente</i>

259
00:19:08,651 --> 00:19:11,153
Vejam quem est� aqui!

260
00:19:34,510 --> 00:19:37,054
- Voc� est� bem?
- Na verdade n�o.

261
00:19:37,846 --> 00:19:39,265
Me mostre.

262
00:19:40,724 --> 00:19:43,727
- N�o!
- Deixe-me ver...

263
00:19:48,440 --> 00:19:52,278
Vamos rir disso depois.
Foi s� um arranh�o.

264
00:19:52,319 --> 00:19:54,446
Karianne
� a rainha do drama.

265
00:19:54,446 --> 00:19:58,492
- A culpa � minha.
- De modo algum, Julie!

266
00:19:59,076 --> 00:20:01,996
� sim. Eu sempre exagero.

267
00:20:02,621 --> 00:20:06,709
Sei que estar aqui
n�o � f�cil para voc�. Mas...

268
00:20:06,709 --> 00:20:11,672
eu tamb�m n�o gosto dessa coisa
de "fam�lia feliz".

269
00:20:12,631 --> 00:20:15,301
Estou feliz que a noite
tenha se tornado uma festa.

270
00:20:17,136 --> 00:20:19,221
<i>Espero que tenha
se divertido!</i>

271
00:20:19,221 --> 00:20:21,724
<i>O que diabos h� com voc�?</i>

272
00:20:22,433 --> 00:20:25,978
<i>O que h� de errado
em se divertir um pouco?</i>

273
00:20:25,978 --> 00:20:28,105
<i>Eu n�o me diverti nada!</i>

274
00:20:28,105 --> 00:20:29,815
<i>Desculpe por isso!</i>

275
00:20:29,815 --> 00:20:33,777
<i>N�o! Voc� n�o se importa!</i>

276
00:20:33,777 --> 00:20:36,196
<i>Cale a boca! Cale a boca!</i>

277
00:20:36,697 --> 00:20:40,284
<i>Voc� n�o d� a m�nima
para mim!</i>

278
00:20:43,704 --> 00:20:45,539
Vamos fazer um beb�?

279
00:20:47,666 --> 00:20:49,084
V� se foder.

280
00:21:02,473 --> 00:21:04,016
- Oi.
- Bom dia.

281
00:21:04,016 --> 00:21:06,352
Tem caf�. E x�caras.

282
00:21:12,942 --> 00:21:14,318
<i>Escute</i>

283
00:21:17,238 --> 00:21:18,530
<i>Escute</i>

284
00:21:20,407 --> 00:21:22,993
<i>Escute a voz</i>

285
00:21:24,370 --> 00:21:26,956
<i>A voz � uma ilus�o</i>

286
00:21:28,791 --> 00:21:31,835
<i>Escute a voz</i>

287
00:21:32,586 --> 00:21:35,589
<i>N�o deixe que as palavras
A confundam</i>

288
00:21:37,633 --> 00:21:41,303
<i>Porque se precisa de algo
Em que se concentrar</i>

289
00:21:41,845 --> 00:21:44,014
<i>Concentre-se em mim</i>

290
00:21:45,975 --> 00:21:49,979
<i>Voc� precsa de algo
Para meditar</i>

291
00:21:50,271 --> 00:21:52,856
<i>Medite sobre mim</i>

292
00:21:54,900 --> 00:21:56,193
<i>Escute</i>

293
00:21:59,196 --> 00:22:00,489
<i>Escute</i>

294
00:22:02,283 --> 00:22:05,202
<i>Escute seu cora��o</i>

295
00:22:06,328 --> 00:22:08,831
<i>Entre no ritmo</i>

296
00:22:10,416 --> 00:22:13,711
<i>Escute seu cora��o</i>

297
00:22:14,795 --> 00:22:17,506
<i>Batendo com precis�o</i>

298
00:22:35,983 --> 00:22:39,987
CAP�TULO 2
INFIDELIDADE

299
00:22:41,196 --> 00:22:44,700
Desculpe, eu esqueci.
Qual a sua linha de trabalho?

300
00:22:46,076 --> 00:22:48,746
- Eu trabalho numa livraria.
- Qual?

301
00:22:48,746 --> 00:22:52,791
Qual livraria?
Na Norli, pela universidade.

302
00:22:54,376 --> 00:22:56,420
Poderiam me dar licen�a
por um instante?

303
00:22:59,798 --> 00:23:03,260
- Poderia autografar?
- Claro, s� vou terminar este.

304
00:23:03,761 --> 00:23:05,846
Algum novo Bobcat
saindo do forno?

305
00:23:06,513 --> 00:23:08,349
Estou seguindo em frente.

306
00:23:08,349 --> 00:23:10,976
Voc� trabalha nisso
em tempo integral,

307
00:23:10,976 --> 00:23:14,188
ou � apenas um divertimento
dos finais de semana?

308
00:23:32,665 --> 00:23:34,208
- Com licen�a.
- Tchau.

309
00:23:35,292 --> 00:23:39,213
- Ei, acho que vou para casa.
- Tudo bem.

310
00:23:39,838 --> 00:23:41,465
- Voc� est� bem?
- Sim.

311
00:23:41,465 --> 00:23:43,092
- Você tem certeza?
- Sim, estou bem.

312
00:23:43,634 --> 00:23:46,053
- Posso ficar, se você quiser.
- N�o, est� tudo certo.

313
00:23:46,637 --> 00:23:49,932
- Eu tenho que ficar um pouco mais.
- Claro.

314
00:23:51,100 --> 00:23:53,227
Tudo bem, te vejo em casa.

315
00:26:15,536 --> 00:26:18,831
- Ei, você pode me dar um cigarro?
- Claro.

316
00:27:07,379 --> 00:27:11,008
Ent�o eu tive meu segundo filho
10 anos depois.

317
00:27:11,008 --> 00:27:14,970
Agora temos que introduzir s�lidos
aos 4 meses.

318
00:27:14,970 --> 00:27:19,892
O que fez os pediatras
mudarem de opini�o?

319
00:27:19,892 --> 00:27:22,436
Voc� � carinhosa
com seus filhos?

320
00:27:22,436 --> 00:27:25,397
- Claro, muito.
- Ent�o ser�o viciados em drogas.

321
00:27:27,149 --> 00:27:29,860
Ser�o viciados
por eu dar carinho a eles?

322
00:27:29,860 --> 00:27:32,863
Sim, de acordo
com uma nova pesquisa.

323
00:27:32,863 --> 00:27:36,909
Uma nova pesquisa diz que voc�
n�o deve dar carinho a seus filhos?

324
00:27:36,909 --> 00:27:41,622
Imagino que seja contraintuitivo
para uma m�e.

325
00:27:41,622 --> 00:27:44,375
Mas a maternidade perturba
seu sistema l�mbico.

326
00:27:44,375 --> 00:27:46,794
Ent�o meus filhos
ser�o viciados em drogas?

327
00:27:47,169 --> 00:27:49,713
Isso � rid�culo.
Voc� tem filhos?

328
00:27:49,713 --> 00:27:54,218
N�o, mas eu sou m�dica.
Tenho uma perspectiva m�dica.

329
00:27:54,218 --> 00:27:58,597
Os beb�s se expressam
pelo choro.

330
00:27:58,597 --> 00:28:02,685
� normal para uma m�e
ou para um pai confort�-los.

331
00:28:38,470 --> 00:28:40,055
- Oi.
- Oi.

332
00:28:43,392 --> 00:28:45,644
N�o vai me fazer
as perguntas de sempre?

333
00:28:46,604 --> 00:28:49,273
- Quais?
- Quem eu sou, o que eu fa�o...

334
00:28:49,815 --> 00:28:51,734
Quem � voc�?
O que voc� faz?

335
00:28:52,109 --> 00:28:54,778
Odeio essas perguntas.

336
00:28:54,778 --> 00:28:58,073
Elas s�o especialmente ruins
quando se � m�dico.

337
00:28:58,073 --> 00:29:01,869
- Voc� � m�dico?
- N�o, voc� �.

338
00:29:11,128 --> 00:29:12,546
Que perguntas devo fazer?

339
00:29:18,385 --> 00:29:21,305
Me pergunte
quem eu conhe�o aqui.

340
00:29:22,181 --> 00:29:24,642
- Quem voc� conhece aqui?
- Ningu�m.

341
00:29:25,976 --> 00:29:27,394
Entrei de penetra.

342
00:29:28,062 --> 00:29:29,480
Voc� simplesmente entrou?

343
00:29:32,024 --> 00:29:33,442
Muito bem.

344
00:29:57,591 --> 00:30:00,135
- N�o vai acontecer nada.
- � claro que n�o.

345
00:30:00,135 --> 00:30:02,972
- Estou com algu�m que amo.
- Eu tamb�m.

346
00:30:03,347 --> 00:30:07,226
E eu n�o suporto trai��o.
J� passei por isso. Nunca mais.

347
00:30:07,726 --> 00:30:10,646
- Isso mesmo, trai��o �...
- N�o � bom.

348
00:30:18,654 --> 00:30:20,489
Mas qual � o seu limite?

349
00:30:23,784 --> 00:30:25,452
Voc� pode senti-lo.

350
00:30:25,494 --> 00:30:27,037
Se eu fizer isto...

351
00:30:31,667 --> 00:30:34,128
- Isso � trai��o?
- N�o.

352
00:30:38,549 --> 00:30:40,342
E isto?

353
00:30:46,807 --> 00:30:48,809
- N�o, isso � permitido.
- � mesmo?

354
00:30:56,191 --> 00:30:58,444
E machucar algu�m
que n�o � seu parceiro?

355
00:30:58,861 --> 00:31:01,322
- Voc� machuca seu parceiro?
- Isso � trai��o?

356
00:31:04,408 --> 00:31:05,784
Doeu?

357
00:31:09,163 --> 00:31:10,539
Doeu?

358
00:31:20,674 --> 00:31:22,718
- Sente-se bem?
- Sim.

359
00:31:23,844 --> 00:31:25,346
Certo...

360
00:31:27,056 --> 00:31:28,432
Deixe-me cheirar seu suor.

361
00:31:28,432 --> 00:31:29,934
- N�o.
- Sim.

362
00:31:31,227 --> 00:31:33,812
- S�rio?
- Sim, isso � permitido.

363
00:31:41,654 --> 00:31:43,697
- Você fede!
- Sim.

364
00:31:44,156 --> 00:31:47,159
 � o tipo de cheiro
que voc� nunca esquece.

365
00:31:48,911 --> 00:31:51,038
 � minha vez de te cheirar.

366
00:31:52,623 --> 00:31:55,167
N�o, por favor.
Estou arrependida agora.

367
00:31:55,167 --> 00:31:57,002
Deixe-me cheirar.

368
00:32:05,010 --> 00:32:06,595
Acho que voc� cheira bem.

369
00:32:24,864 --> 00:32:26,448
N�o sei se...

370
00:32:32,037 --> 00:32:34,790
isso � permitido.

371
00:32:39,420 --> 00:32:41,881
- Continue.
- Certo.

372
00:32:41,881 --> 00:32:43,757
Voc� come�a
e eu vou depois.

373
00:32:45,175 --> 00:32:49,597
Na verdade,
acho que sexo � melhor

374
00:32:49,597 --> 00:32:52,182
quando o pau
n�o est� muito duro.

375
00:32:54,268 --> 00:32:55,811
Porque...

376
00:32:56,353 --> 00:32:59,481
de certa forma,
sou eu quem...

377
00:32:59,815 --> 00:33:03,569
o deixa duro, entende?

378
00:33:06,488 --> 00:33:08,574
Meu segredo
ser� idiota agora.

379
00:33:09,283 --> 00:33:11,911
Acho que entendi mal.

380
00:33:13,537 --> 00:33:16,749
Eu ia dizer que gosto
do Projeto Barcode.

381
00:33:17,917 --> 00:33:21,045
Parece bonito visto da ponte
quando vou trabalhar...

382
00:33:21,045 --> 00:33:24,215
Expus meu segredo mais obscuro,
e voc�...

383
00:33:24,215 --> 00:33:26,884
Voc� disse "segredos",
n�o "mais obscuros".

384
00:33:26,884 --> 00:33:31,347
- Ent�o por que isso � um segredo?
- Porque todos o acham feio.

385
00:33:40,356 --> 00:33:42,524
Desculpe, n�s estamos...

386
00:34:02,336 --> 00:34:04,505
- Posso sussurr�-lo?
- Tudo bem.

387
00:34:25,526 --> 00:34:26,902
O que foi?

388
00:34:31,448 --> 00:34:35,661
Desculpe, parece que estou sentado
em tudo.

389
00:34:35,661 --> 00:34:37,121
Foi mal.

390
00:35:04,648 --> 00:35:08,235
- N�o h� nada de sexual nisso.
- Nada mesmo.

391
00:35:12,990 --> 00:35:16,952
- Embora voc� goste paus moles.
- Sim.

392
00:35:17,453 --> 00:35:19,038
Muito bem, sua vez.

393
00:35:34,220 --> 00:35:37,598
- N�o consigo mijar.
- Apenas relaxe.

394
00:36:48,210 --> 00:36:49,503
Eu vou por aqui.

395
00:36:53,257 --> 00:36:54,633
Certo.

396
00:37:01,724 --> 00:37:04,852
- Qual � o seu nome?
-Júlia.

397
00:37:05,227 --> 00:37:07,521
-Sou Eivind. Eivind...
- N�o diga isso.

398
00:37:08,355 --> 00:37:12,067
- Por que não?
- Vou te encontrar no Facebook e...

399
00:37:12,735 --> 00:37:14,153
Bem pensado.

400
00:37:15,738 --> 00:37:17,239
- Certo.
- Certo.

401
00:37:17,907 --> 00:37:19,325
- Tchau.
- Tchau.

402
00:37:20,367 --> 00:37:22,620
- N�s n�o tra�mos.
- Não.

403
00:37:22,620 --> 00:37:23,996
- De jeito nenhum.
- Não.

404
00:37:23,996 --> 00:37:25,456
- Tchau.
- Tchau.

405
00:37:52,441 --> 00:37:58,030
CAPÍTULO 3
SEXO ORAL NA ERA

406
00:38:24,431 --> 00:38:25,849
Haste?

407
00:38:28,227 --> 00:38:30,062
Aksel, preciso te dizer
uma coisa.

408
00:38:30,521 --> 00:38:31,939
Haste?

409
00:38:58,382 --> 00:39:01,176
<i>Uma amiga me disse
que fez sexo com um homem</i>

410
00:39:01,176 --> 00:39:05,514
<i>que socou o pau na boca dela
enquanto lhe segurava a cabe�a.</i>

411
00:39:06,098 --> 00:39:09,602
<i>Ela ficou confusa
porque gostou disso.</i>

412
00:39:09,894 --> 00:39:11,604
<i>Isso realmente a excitou.</i>

413
00:39:12,354 --> 00:39:16,734
<i>Voc� pode ser feminista
e gostar de ser fodida na boca?</i>

414
00:39:17,192 --> 00:39:20,863
<i>A maioria das mulheres que conhe�o
s�o ambivalentes sobre sexo oral.</i>

415
00:39:20,863 --> 00:39:25,868
<i>Devem agir como se gostassem...
...na pat�tica expectativa</i>

416
00:39:25,868 --> 00:39:28,454
<i>de que isso as excitar�...</i>

417
00:39:29,079 --> 00:39:30,789
<i>Eu gosto dele fl�cido.</i>

418
00:39:31,123 --> 00:39:34,460
<i>Ent�o, eu crio a rigidez,
em vez de soc�-lo em mim</i>

419
00:39:34,460 --> 00:39:36,587
<i>como algo a ser apaziguado.</i>

420
00:40:00,694 --> 00:40:01,987
Isso est� bom.

421
00:40:02,947 --> 00:40:04,907
- Est�?
- Est� acima do topo.

422
00:40:05,282 --> 00:40:09,370
N�o concordo com tudo,
mas est� muito bem escrito.

423
00:40:09,370 --> 00:40:11,747
Original. Muito bom.

424
00:40:11,747 --> 00:40:15,167
- O que vai fazer com isso?
- N�o sei.

425
00:40:18,420 --> 00:40:22,132
- Acha mesmo que est� bom?
- Sim, absolutamente.

426
00:40:22,758 --> 00:40:26,178
- Tem certeza?
- Sim, n�o estou mentindo.

427
00:40:26,178 --> 00:40:27,471
N�o?

428
00:40:33,811 --> 00:40:37,606
- Tem certeza?
- N�o ouse duvidar disso.

429
00:40:39,066 --> 00:40:41,110
Est� bem cerebral.

430
00:40:41,777 --> 00:40:45,114
Mas me excitou tamb�m.

431
00:40:45,114 --> 00:40:46,824
- � mesmo?
- Mais ou menos.

432
00:40:47,324 --> 00:40:48,909
Foi por isso que escreveu?

433
00:40:49,743 --> 00:40:51,245
Viagra intelectual?

434
00:40:51,245 --> 00:40:53,581
- Sim.
- Isso funciona.

435
00:40:54,331 --> 00:40:57,877
<i>Seu artigo
"Sexo Oral na Era

436
00:40:57,877 --> 00:41:00,045
<i>foi publicada
não "jubel.no".</i>

437
00:41:00,045 --> 00:41:01,797
<i>Foi amplamente
compartilhada</i>

438
00:41:01,797 --> 00:41:03,841
<i>e rendeu um intenso debate
sem Facebook.</i>

439
00:41:08,387 --> 00:41:11,265
<i>Com os fortes analg�sicos
que estou tomando,</i>

440
00:41:11,265 --> 00:41:12,766
<i>n�o posso dirigir.</i>

441
00:41:12,766 --> 00:41:15,311
CAPÍTULO 4
NOSSA PR�PRIA FAM�LIA

442
00:41:16,896 --> 00:41:19,440
<i>Esperava que pudesse ir,
mas...</i>

443
00:41:20,608 --> 00:41:24,278
<i>N�o consigo passar uma hora
no �nibus com as costas assim.</i>

444
00:41:24,278 --> 00:41:26,238
N�o se preocupe com isso.

445
00:41:26,739 --> 00:41:30,075
<i>Voc� poderia vir para o jogo
do H�nefoss na pr�xima semana?</i>

446
00:41:30,075 --> 00:41:32,161
<i>Ent�o podemos
comemorar juntos.</i>

447
00:41:32,620 --> 00:41:34,955
<i>Nathalie mandou
os parab�ns tamb�m...</i>

448
00:41:34,955 --> 00:41:36,874
Mande lembran�as por mim.

449
00:41:39,919 --> 00:41:42,004
- Que bom te ver.
- Igualmente.

450
00:41:42,004 --> 00:41:44,381
- J� faz tanto tempo.
- Muito tempo mesmo.

451
00:41:44,381 --> 00:41:47,134
<i>De qualquer forma,
tenha um bom anivers�rio.</i>

452
00:41:47,134 --> 00:41:49,345
Obrigada. Certo...

453
00:41:50,054 --> 00:41:51,639
Estou muito magro?

454
00:41:51,639 --> 00:41:53,807
- Voc� trabalha muito.
- � verdade.

455
00:41:53,807 --> 00:41:55,768
Nos falamos depois.

456
00:41:57,311 --> 00:41:59,897
Feliz anivers�rio!

457
00:42:01,607 --> 00:42:03,817
Por que sempre eu
tenho que ir v�-lo?

458
00:42:03,817 --> 00:42:05,402
- Ele n�o vem?
- N�o.

459
00:42:06,278 --> 00:42:08,531
Bem, ele est�
com dor nas costas.

460
00:42:08,531 --> 00:42:12,076
Sempre tem algo errado
com ele.

461
00:42:12,451 --> 00:42:13,827
Ol�.

462
00:42:14,203 --> 00:42:15,955
Ent�o, ele n�o vem.

463
00:42:16,455 --> 00:42:17,831
Isso n�o � legal.

464
00:42:18,249 --> 00:42:20,793
Ele queria vir,
mas est� com dor nas costas.

465
00:42:23,003 --> 00:42:25,172
Ele percebe
como isso a faz se sentir?

466
00:42:26,298 --> 00:42:28,717
- Ele est�...
- Ele est� com dor nas costas, m�e.

467
00:42:29,969 --> 00:42:32,388
Desculpe.
Por favor, sirvam-se.

468
00:42:32,721 --> 00:42:35,015
Obrigado, parece delicioso.

469
00:42:35,391 --> 00:42:36,809
Espero que gostem.

470
00:42:39,687 --> 00:42:42,690
<i>Viva e feliz anivers�rio!</i>

471
00:42:42,690 --> 00:42:45,317
<i>� hora de celebrar voc�!</i>

472
00:42:46,110 --> 00:42:50,739
<i>Aos 30, Eva, a m�e de Julie,
j� era divorciada h� 2 anos.</i>

473
00:42:50,739 --> 00:42:54,952
<i>Uma m�e solteira
e contadora de uma editora.</i>

474
00:42:54,952 --> 00:42:57,997
<i>Vamos dan�ar, pular,
Pular e requebrar</i>

475
00:42:57,997 --> 00:43:01,041
<i>Desejando a voc� 
O votos mais felizes</i>

476
00:43:01,041 --> 00:43:04,128
<i>Por enquanto,
 � hora de comemorar!</i>

477
00:43:04,128 --> 00:43:07,339
<i>Parab�ns!</i>

478
00:43:12,887 --> 00:43:14,179
Muito obrigada.

479
00:43:14,513 --> 00:43:18,350
- Voc� leu o artigo de Julie?
- Certamente.

480
00:43:18,350 --> 00:43:20,060
- E ent�o?
- Muito bom.

481
00:43:20,477 --> 00:43:23,105
- Voc� leu, m�e?
- N�o.

482
00:43:23,105 --> 00:43:26,650
O artigo de Julie.
 � excelente.

483
00:43:27,318 --> 00:43:31,322
<i>Aos 30, a av� de Julie
tinha 3 filhos.</i>

484
00:43:31,322 --> 00:43:34,491
<i>Ela interpretou Rebecca West na pe�a
Rosmesholm, no Teatro Nacional.</i>

485
00:43:36,243 --> 00:43:39,455
<i>Aos 30, a bisav� de Julie,
Astrid,</i>

486
00:43:39,455 --> 00:43:41,707
<i>era vi�va,
sozinha com 4 filhos.</i>

487
00:43:42,958 --> 00:43:46,712
<i>A trisav� de Julie
teve 7 filhos.</i>

488
00:43:46,712 --> 00:43:49,048
<i>Dois morreram
de tuberculose.</i>

489
00:43:49,798 --> 00:43:53,052
<i>A tatarav� de Julie, Herta,
era mulher de um comerciante,</i>

490
00:43:53,052 --> 00:43:57,389
<i>com 6 filhos
em um casamento sem amor.</i>

491
00:43:57,389 --> 00:44:02,478
<i>A pentav� de Julie
nunca fez 30 anos.</i>

492
00:44:02,478 --> 00:44:06,607
<i>A expectativa de vida das mulheres
na �poca era de 35 anos.</i>

493
00:44:08,192 --> 00:44:12,279
N�o quero te incomodar
com isso, mas...

494
00:44:14,615 --> 00:44:19,161
Est� cada vez mais dif�cil
para eu urinar.

495
00:44:19,703 --> 00:44:24,416
Estava com medo de que fosse
c�ncer de pr�stata, mas n�o era.

496
00:44:25,251 --> 00:44:27,419
- Bem, que bom.
- Sim.

497
00:44:28,420 --> 00:44:29,922
Ainda assim...

498
00:44:31,549 --> 00:44:33,175
vou ao banheiro
o tempo todo.

499
00:44:33,551 --> 00:44:36,178
E... tenho incontin�ncia.

500
00:44:38,973 --> 00:44:41,809
Obrigada pelo casaco legal.
Veio na hora certa.

501
00:44:41,809 --> 00:44:44,478
Pensei em come�ar a fazer
caminhadas.

502
00:44:48,941 --> 00:44:50,943
Desculpem o nosso atraso.

503
00:44:54,905 --> 00:44:58,284
- N�o fez caf� para eles?
- Tudo bem.

504
00:44:58,826 --> 00:45:01,495
Vou preparar algo.

505
00:45:01,495 --> 00:45:03,247
- Como foi l�.
- �timo.

506
00:45:03,247 --> 00:45:05,332
- Quantas defesas?
- V�rias.

507
00:45:05,332 --> 00:45:08,210
- Bom trabalho.
- Parab�ns atrasado.

508
00:45:08,210 --> 00:45:10,296
30 anos
� uma marca importante.

509
00:45:11,046 --> 00:45:15,467
Que pena que faltamos.
O torneio durou o dia todo.

510
00:45:15,467 --> 00:45:16,886
Ent�o, n�o pudemos ir.

511
00:45:17,303 --> 00:45:19,805
Sem problemas.
Est� tudo certo.

512
00:45:20,139 --> 00:45:23,601
Ela � a goleira.
Precisa v�-la jogar.

513
00:45:23,601 --> 00:45:26,228
N�o, ela n�o tem
que fazer isso.

514
00:45:27,104 --> 00:45:29,106
Ela � incr�vel.

515
00:45:29,106 --> 00:45:32,651
- Vou te avisar da pr�xima vez.
- Sim, por favor fa�a isso.

516
00:45:33,861 --> 00:45:35,279
Legal.

517
00:45:37,865 --> 00:45:40,367
Recebeu o artigo
que te mandei?

518
00:45:41,160 --> 00:45:43,204
Sim, eu j� ia te perguntar.

519
00:45:43,204 --> 00:45:45,831
Eu n�o consegui
que o link funcionasse.

520
00:45:46,540 --> 00:45:48,250
Meu computador fica louco.

521
00:45:49,335 --> 00:45:54,548
- Sabe algo sobre computadores?
- Sim, posso dar uma olhada.

522
00:45:55,216 --> 00:45:58,344
Mas ela n�o pode
apenas reenviar o e-mail?

523
00:45:58,344 --> 00:46:02,014
N�o havia um...
Ela mandou o artigo por e-mail?

524
00:46:02,014 --> 00:46:04,350
Como anexo de um e-mail.

525
00:46:05,351 --> 00:46:08,812
N�o, eu pressionei
o bot�o do mouse.

526
00:46:08,812 --> 00:46:12,191
Ent�o, coloquei a setinha
no quadrado.

527
00:46:12,191 --> 00:46:15,152
Tentei duas vezes
e ent�o ele desapareceu.

528
00:46:15,152 --> 00:46:18,405
Deve ter sido culpa minha.

529
00:46:18,781 --> 00:46:21,534
Talvez, eu tenha enviado
a vers�o errada.

530
00:46:21,951 --> 00:46:25,037
Vamos dar um jeito.
Voc� tem que ler esse artigo.

531
00:46:25,037 --> 00:46:27,414
� realmente bom.

532
00:46:27,414 --> 00:46:32,044
Muito...
Muito bem escrito, e...

533
00:46:32,962 --> 00:46:34,547
Garota inteligente.

534
00:46:36,966 --> 00:46:40,636
Quando voc� vem nos ver,
Per Harold?

535
00:46:41,011 --> 00:46:44,682
N�s adorar�amos.
Venha ver onde sua filha mora.

536
00:46:44,682 --> 00:46:46,850
Claro, certamente.

537
00:46:47,601 --> 00:46:50,396
Mas � dif�cil de estacionar
no centro de Oslo.

538
00:46:51,021 --> 00:46:52,523
Fizeram...

539
00:46:54,149 --> 00:46:58,279
residentes... Estacionamento
para residentes, l�.

540
00:46:58,279 --> 00:46:59,572
Sim.

541
00:46:59,989 --> 00:47:04,869
Isso facilitou a tarefa de achar
uma vaga. S� precisa pagar.

542
00:47:04,869 --> 00:47:08,497
E movimentar o carro
a cada meia hora?

543
00:47:10,749 --> 00:47:14,920
Essa � a raz�o
pela qual n�o vem nos ver?

544
00:47:14,920 --> 00:47:17,882
Porque � dif�cil
dirigir na cidade?

545
00:47:17,882 --> 00:47:20,301
- N�o � isso.
- Ent�o, o que �?

546
00:47:20,301 --> 00:47:23,387
Bem, sabe...

547
00:47:23,387 --> 00:47:27,182
eu n�o posso dirigir
por causa dos meus analg�sicos.

548
00:47:27,182 --> 00:47:29,184
Tem isso tamb�m.

549
00:47:35,816 --> 00:47:38,903
A coisa boa
� que ele se abriu.

550
00:47:38,903 --> 00:47:42,031
As dores dele.
A pr�stata dele.

551
00:47:50,664 --> 00:47:52,833
Voc� tem que fazer
sua pr�pria fam�lia.

552
00:48:03,969 --> 00:48:09,934
CAP�TULO 5 HORA ERRADA

553
00:48:47,221 --> 00:48:49,557
- Com licen�a?
- Oi.

554
00:48:49,557 --> 00:48:51,267
Voc� tem "Ioga Verde"?

555
00:48:54,853 --> 00:48:56,313
Deixe-me verificar.

556
00:48:57,147 --> 00:48:59,859
- Qual livro mesmo?
- Ioga Verde.

557
00:48:59,859 --> 00:49:01,443
Publicado no ano passado.

558
00:49:04,363 --> 00:49:08,450
N�o, eu tenho que pedi-lo.
N�o est� no estoque.

559
00:49:08,450 --> 00:49:11,912
- Quanto tempo demora?
- Duas semanas.

560
00:49:13,706 --> 00:49:15,708
Certo. N�o, obrigada.

561
00:49:16,625 --> 00:49:18,043
Eles tamb�m n�o t�m.

562
00:49:18,586 --> 00:49:20,838
Tudo bem.
Podemos tentar na Ark.

563
00:49:21,964 --> 00:49:23,382
Obrigada.

564
00:49:49,366 --> 00:49:51,160
Disse que esqueci
meus �culos.

565
00:49:51,160 --> 00:49:52,995
Eu s� tinha que dizer...

566
00:49:53,746 --> 00:49:57,041
que sei o que dissemos.
Mas penso muito em voc�.

567
00:49:58,667 --> 00:50:02,546
E... n�o quero te bugar,
se estiver feliz.

568
00:50:03,672 --> 00:50:05,090
Est�?

569
00:50:07,676 --> 00:50:09,637
- N�o sei o que dizer.
- N�o diga nada.

570
00:50:10,554 --> 00:50:13,807
Gostaria de te ver de novo.
S� para conversar.

571
00:50:13,807 --> 00:50:17,353
Quer dizer, eu n�o vou...

572
00:50:18,687 --> 00:50:23,192
Mas eu gostaria de ver você de novo.
S� para...

573
00:50:23,984 --> 00:50:27,279
Estou na �pent Bakeri,
no Barcode, quase todos os dias.

574
00:50:28,405 --> 00:50:31,242
Quer dizer, eu trabalho l�.
Se voc� quiser...

575
00:50:34,286 --> 00:50:35,704
Ent�o...

576
00:50:38,415 --> 00:50:40,125
- Eivind?
- Sim.

577
00:50:40,125 --> 00:50:43,546
- Seus �culos.
- Ah, sim. Porra.

578
00:50:57,434 --> 00:51:01,856
A linguagem abre a porta
para o subconsciente.

579
00:51:01,856 --> 00:51:06,986
Freud era um grande escritor.
Ele poderia ser autocr�tico.

580
00:51:06,986 --> 00:51:10,072
Ele nunca hesitou em revisar
suas teorias.

581
00:51:10,072 --> 00:51:14,326
Ele via cada paciente individual
como um objeto de pesquisa.

582
00:51:14,326 --> 00:51:17,872
Freud n�o distinguia
entre terapia e pesquisa.

583
00:51:17,872 --> 00:51:20,916
Eu acho isso
muito atraente.

584
00:51:20,916 --> 00:51:25,004
Especialmente nestes dias,

585
00:51:25,004 --> 00:51:28,841
quando a metodologia cient�fica
� aplicada

586
00:51:28,841 --> 00:51:31,677
at� mesmo nas humanidades.

587
00:51:31,677 --> 00:51:34,722
Chega de Freud.
Como vai o filme?

588
00:51:34,722 --> 00:51:37,016
Ele n�o est� quase pronto?

589
00:51:37,016 --> 00:51:38,976
Sim, eu assisti, mas...

590
00:51:38,976 --> 00:51:40,561
- Assistiu?
- Sim.

591
00:51:40,561 --> 00:51:42,855
Ele n�o � mais meu.

592
00:51:42,855 --> 00:51:45,357
� t�o ruim quanto temia?

593
00:51:45,357 --> 00:51:49,445
A pior coisa
� como domesticaram Bobcat.

594
00:51:49,445 --> 00:51:53,073
Est� tudo
muito limpo e seguro.

595
00:51:53,073 --> 00:51:54,658
Vou te mostrar uma coisa.

596
00:51:56,118 --> 00:52:00,039
Um <i>mockup</i>
do p�ster do filme.

597
00:52:00,706 --> 00:52:02,208
Tenho que admitir...

598
00:52:02,208 --> 00:52:04,919
Estou embara�ado
por meu nome estar nisso.

599
00:52:04,919 --> 00:52:07,880
- Merda.
- N�o! � s�rio?

600
00:52:07,880 --> 00:52:10,132
Voc� deve estar brincando.
De jeito nenhum!

601
00:52:10,132 --> 00:52:13,344
Este � o p�ster.
De verdade.

602
00:52:14,136 --> 00:52:16,013
Vamos ver.

603
00:52:16,013 --> 00:52:19,391
- Parece com Tico e Teco.
- Puta merda.

604
00:52:19,391 --> 00:52:21,185
Devo rir ou chorar?

605
00:52:21,185 --> 00:52:25,731
Tudo foi esculhambado.
A hist�ria. Todos os detalhes.

606
00:52:25,731 --> 00:52:28,484
Removeram a estrela do mar.

607
00:52:28,484 --> 00:52:30,694
Desculpe, estou por fora.

608
00:52:30,694 --> 00:52:33,948
Que estrela do mar?
�, voc�s sabem...

609
00:52:33,948 --> 00:52:35,950
o cu, o �nus.

610
00:52:35,950 --> 00:52:38,244
A bunda dele
� lisa no filme.

611
00:52:38,661 --> 00:52:41,247
Esta coisa sumiu. Sumiu.

612
00:52:41,664 --> 00:52:43,749
Isso � ruim no meu livro.

613
00:52:43,749 --> 00:52:46,043
Nos quadrinhos <i>underground</i>,
voc� caga,

614
00:52:46,043 --> 00:52:49,505
voc� vomita,
fode e tudo mais.

615
00:52:49,505 --> 00:52:54,969
Bobcat � um gato selvagem
num mundo de gatos dom�sticos.

616
00:52:54,969 --> 00:52:57,471
Ele � um rebelde
contra a burguesia.

617
00:52:57,471 --> 00:53:00,432
Um dos mais ic�nicos cus
da hist�ria.

618
00:53:39,138 --> 00:53:41,390
- Caf�?
- Sim.

619
00:57:13,477 --> 00:57:15,771
N�o sei
o que devemos fazer.

620
00:57:49,096 --> 00:57:50,639
Tenho que ir.

621
00:59:06,507 --> 00:59:09,260
Aksel,
precisamos conversar.

622
00:59:11,220 --> 00:59:13,013
Sim, claro.

623
00:59:14,056 --> 00:59:15,349
O que houve?

624
00:59:16,100 --> 00:59:18,727
<i>Julie disse
que andou pensando.</i>

625
00:59:18,769 --> 00:59:22,439
<i>N�o era culpa dele.
Nada que ele pudesse ter mudado.</i>

626
00:59:22,439 --> 00:59:24,608
N�o � nada que tenha feito.

627
00:59:25,025 --> 00:59:28,112
N�o � culpa sua.
Mas eu sinto...

628
00:59:28,112 --> 00:59:30,739
<i>Era sobre todos
os velhos argumentos deles.</i>

629
00:59:30,739 --> 00:59:34,285
<i>Coisas que ambos sabiam.
Era a hora errada.</i>

630
00:59:34,285 --> 00:59:37,288
<i>Eles se conheceram
em diferentes fases da vida.</i>

631
00:59:37,288 --> 00:59:39,373
<i>Eles queriam
coisas diferentes.</i>

632
00:59:39,373 --> 00:59:41,000
Queremos coisas diferentes.

633
00:59:48,424 --> 00:59:52,052
- Voc� est� me deixando?
- Sim.

634
00:59:54,805 --> 00:59:56,807
Eu quero que isso acabe.

635
01:00:23,459 --> 01:00:27,171
Tem certeza de que est� sendo
voc� mesma?

636
01:00:28,005 --> 01:00:31,967
- Como assim?
- Voc� percebe...

637
01:00:32,426 --> 01:00:35,554
Voc� percebe
o que est� fazendo?

638
01:00:35,554 --> 01:00:37,514
O que est� destruindo?

639
01:00:37,514 --> 01:00:39,266
Sim, certamente.

640
01:00:40,184 --> 01:00:42,019
Por isso � t�o dif�cil.

641
01:00:49,777 --> 01:00:51,153
Onde voc� vai viver?

642
01:00:52,613 --> 01:00:55,366
- N�o sei.
- N�o sabe?

643
01:00:56,033 --> 01:00:57,743
N�o. Com minha m�e.

644
01:01:02,248 --> 01:01:06,627
- Vai se mudar pra casa da sua m�e?
- Sim, at� achar um lugar.

645
01:01:08,629 --> 01:01:09,922
Certo.

646
01:01:15,844 --> 01:01:17,721
N�o, deixe disso...

647
01:01:20,015 --> 01:01:21,433
Acabou.

648
01:01:22,852 --> 01:01:26,480
J� deu.
O que mais eu posso dizer?

649
01:01:26,480 --> 01:01:30,484
Tem algo mais incomodando
e voc� est� descontando em mim?

650
01:01:30,484 --> 01:01:33,320
N�o. Tenho pensado nisso
h� muito tempo.

651
01:01:34,029 --> 01:01:35,865
Isso parece o correto.

652
01:01:40,870 --> 01:01:43,622
- Voc� conheceu algu�m?
- N�o.

653
01:01:50,254 --> 01:01:53,424
Estou t�o cansado de tudo isso,
Julie. Porra.

654
01:01:53,424 --> 01:01:54,925
Cansado demais disso.

655
01:01:57,678 --> 01:02:00,014
Mas tudo bem.

656
01:02:00,347 --> 01:02:02,558
Apenas v� embora.
Se � isso que voc� quer.

657
01:02:05,227 --> 01:02:07,897
Vou dar uma volta
enquanto arruma suas coisas.

658
01:02:35,090 --> 01:02:38,552
<i>Julie disse que ele precisava
de uma mulher mais segura.</i>

659
01:02:39,637 --> 01:02:41,430
<i>Pronta para ter filhos.</i>

660
01:02:41,430 --> 01:02:43,224
<i>Que fosse confiante,</i>

661
01:02:43,224 --> 01:02:45,893
<i>que n�o fraquejasse
a cada 6 meses.</i>

662
01:02:48,437 --> 01:02:51,315
Mas eu gosto de voc�
fraquejante.

663
01:02:51,315 --> 01:02:53,484
<i>Aksel disse que gostava
que ela fraquejasse.</i>

664
01:02:54,026 --> 01:02:56,904
<i>Que ele precisava
de algu�m assim.</i>

665
01:02:56,904 --> 01:02:59,657
<i>Algu�m que poderia tir�-lo
de sua prancha de desenho.</i>

666
01:03:01,075 --> 01:03:03,035
E quanto a ter filhos...

667
01:03:05,871 --> 01:03:08,624
<i>Ele disse que preferia
n�o ter filhos com ela,</i>

668
01:03:08,624 --> 01:03:10,417
<i>do que ter filhos
com outra pessoa.</i>

669
01:03:11,210 --> 01:03:13,295
Voc� sabe que esse n�o �
o �nico problema.

670
01:03:13,671 --> 01:03:16,006
- Voc� sabe disso.
- Ent�o, qual � o problema?

671
01:03:17,675 --> 01:03:21,804
� uma combina��o de coisas,
n�o apenas isso.

672
01:03:22,263 --> 01:03:26,183
Posso ver que voc� est� em crise
neste momento.

673
01:03:26,183 --> 01:03:28,477
Eu posso entender isso.

674
01:03:28,477 --> 01:03:31,689
Mas, se voc� me ama,

675
01:03:32,523 --> 01:03:34,358
vamos resolver tudo isso.

676
01:03:34,358 --> 01:03:35,860
Sim, eu te amo.

677
01:03:36,610 --> 01:03:38,070
E n�o te amo.

678
01:03:39,113 --> 01:03:41,782
<i>Julie sentiu
que aquela frase,</i>

679
01:03:41,782 --> 01:03:45,327
<i>a forma como a disse,
a �nfase em certas palavras,</i>

680
01:03:45,327 --> 01:03:48,289
<i>resumiu a impossibilidade
de toda a situa��o.</i>

681
01:03:48,289 --> 01:03:50,958
Me sinto como uma espectadora
em minha pr�pria vida.

682
01:03:52,835 --> 01:03:56,255
Como se eu fosse coadjuvante
da minha pr�pria vida.

683
01:04:02,177 --> 01:04:04,555
Entendo que se sinta presa.

684
01:04:04,555 --> 01:04:09,226
Voc� precisa de uma mudan�a.
Mas essa � a solu��o?

685
01:04:10,144 --> 01:04:12,688
� exatamente disso
que estou falando.

686
01:04:13,230 --> 01:04:15,691
Estou tentando te dizer
como me sinto,

687
01:04:15,691 --> 01:04:19,153
e voc� est� definindo
meus sentimentos.

688
01:04:19,153 --> 01:04:21,822
Eu vejo
o que est� fazendo.

689
01:04:21,822 --> 01:04:25,659
O que eu estou fazendo?
Diga-me o que estou fazendo!

690
01:04:25,659 --> 01:04:28,037
Cale a boca,
e eu vou te dizer!

691
01:04:28,037 --> 01:04:32,791
Voc� est� representando o confronto
que nunca ousou ter com seu pai.

692
01:04:32,791 --> 01:04:36,754
- Voc� est� descontando em mim.
- � isso mesmo?

693
01:04:37,379 --> 01:04:40,007
� o que estou fazendo?
O que sabe sobre isso?

694
01:04:40,007 --> 01:04:43,302
Este � o n�
do nosso relacionamento.

695
01:04:43,302 --> 01:04:46,096
Tudo o que sentimos,
temos que colocar em palavras.

696
01:04:46,472 --> 01:04:49,850
�s vezes, eu s� quero
sentir as coisas.

697
01:04:49,850 --> 01:04:53,437
Voc� insiste em ser t�o forte
o tempo todo.

698
01:04:53,437 --> 01:04:59,276
Para voc�,
ser forte � formular coisas.

699
01:04:59,276 --> 01:05:04,240
Se analisa as coisas
em todos os n�veis psicol�gicos,

700
01:05:04,240 --> 01:05:06,158
voc� acha que � forte.

701
01:05:06,158 --> 01:05:09,787
Mas por eu ser menos anal�tica,
voc� acha que sou mais fraca.

702
01:05:14,917 --> 01:05:17,294
<i>Ela disse que tinha
medo de ficar sozinha.</i>

703
01:05:17,294 --> 01:05:19,213
<i>Com medo de viver sem ele.</i>

704
01:05:19,213 --> 01:05:23,968
<i>Que quando ela partisse,
seria como o Bambi no gelo.</i>

705
01:05:24,718 --> 01:05:28,305
<i>E exatamente por isso
ela tinha que fazer isso.</i>

706
01:05:30,349 --> 01:05:34,228
<i>Aksel murmurou palavras
apaziguadoras que ela n�o ouviu.</i>

707
01:05:34,228 --> 01:05:36,272
<i>Ela estava pensando
em como,</i>

708
01:05:36,272 --> 01:05:39,984
<i>aos 30 anos de idade,
acabara de se comparar ao Bambi.</i>

709
01:05:43,571 --> 01:05:44,905
N�o.

710
01:05:46,407 --> 01:05:49,326
- Eu sou pat�tico.
- N�o, voc� n�o �.

711
01:05:49,869 --> 01:05:51,161
Um pouquinho?

712
01:06:03,966 --> 01:06:05,259
Aksel...

713
01:06:46,800 --> 01:06:48,219
Ei...

714
01:06:50,179 --> 01:06:53,265
- N�o quis dizer o que disse.
- Tudo bem.

715
01:06:53,265 --> 01:06:54,850
Eu disse muitas coisas
tamb�m.

716
01:06:59,438 --> 01:07:00,731
Fique mais um pouco.

717
01:07:05,402 --> 01:07:07,029
Voc� vai se arrepender
disso.

718
01:07:09,740 --> 01:07:11,075
Tenho certeza de que vou.

719
01:07:12,660 --> 01:07:14,537
A coisa mais triste,

720
01:07:14,537 --> 01:07:18,082
� que um dia
voc� vai querer filhos.

721
01:07:18,082 --> 01:07:21,627
De qualquer forma,
voc� ter� outros relacionamentos.

722
01:07:22,586 --> 01:07:26,882
E voc� vai perceber
que o que t�nhamos era �nico.

723
01:07:26,882 --> 01:07:28,217
Eu sei.

724
01:07:28,217 --> 01:07:31,512
N�o, voc� n�o sabe. Eu sei.
Eu tive muitos relacionamentos.

725
01:07:31,512 --> 01:07:33,097
Eu sei
o quanto isso � dif�cil.

726
01:07:34,181 --> 01:07:37,601
Ningu�m se comunica como n�s.
Ningu�m ri como n�s...

727
01:07:47,862 --> 01:07:51,615
Quem sabe? Talvez possamos
voltar a ficar juntos algum dia.

728
01:07:52,783 --> 01:07:55,786
<i>Naquele momento,
ela falou s�rio.</i>

729
01:07:56,829 --> 01:07:58,330
Estou falando s�rio.

730
01:08:19,602 --> 01:08:22,980
CAP�TULO 6
PLANALTO FINNMARK

731
01:08:34,366 --> 01:08:35,951
- Est� com frio?
- Sim.

732
01:08:40,289 --> 01:08:44,543
- Parecia mais f�cil no YouTube.
- Eu disse que dev�amos treinar.

733
01:08:47,504 --> 01:08:50,216
Espere...
Este aqui primeiro.

734
01:08:50,216 --> 01:08:52,593
- Tem certeza?
- Sim, isso fica no topo.

735
01:08:52,593 --> 01:08:56,013
Certo,
mas ele vai primeiro?

736
01:08:56,388 --> 01:08:58,015
N�o � o outro primeiro?

737
01:08:58,015 --> 01:09:00,226
- N�o, este � o topo.
- Certo.

738
01:09:41,225 --> 01:09:43,519
<i>Eivind transformou isso
numa hist�ria engra�ada</i>

739
01:09:43,561 --> 01:09:44,854
<i>que contava a todos.</i>

740
01:09:45,563 --> 01:09:47,940
<i>Mas aquilo a tocou
profundamente</i>

741
01:09:47,940 --> 01:09:49,275
GRUPO DE L�NGUAS SAMI

742
01:09:49,275 --> 01:09:51,485
<i>Despertou algo nela.</i>

743
01:09:51,485 --> 01:09:53,696
<i>Pesquisou o nome da fam�lia
no Google.</i>

744
01:09:53,696 --> 01:09:56,574
<i>O av� dela
vinha do Extremo Norte.</i>

745
01:09:57,616 --> 01:10:02,538
<i>A amostra de DNA que ela enviou
para a Am�rica confirmou isso.</i>

746
01:10:06,959 --> 01:10:10,462
<i>Eivind n�o via como a identidade
rec�m-descoberta dela,</i>

747
01:10:10,462 --> 01:10:12,840
<i>como 3,1% Sami,</i>

748
01:10:12,840 --> 01:10:15,301
<i>conectava-se a subst�ncias
que expandem a mente</i>

749
01:10:15,301 --> 01:10:17,344
<i>e rituais ex�ticos
n�o relacionados,</i>

750
01:10:17,344 --> 01:10:19,430
<i>mas tentou apoi�-la.</i>

751
01:10:21,724 --> 01:10:24,685
<i>� medida que se tornava
cada vez mais militante,</i>

752
01:10:24,685 --> 01:10:26,395
<i>ela viu como
as mudan�as clim�ticas</i>

753
01:10:26,395 --> 01:10:28,147
<i>prejudicavam
os povos ind�genas.</i>

754
01:10:33,360 --> 01:10:36,197
<i>Inu�tes morrendo de fome
com o desaparecimento das focas.</i>

755
01:10:36,197 --> 01:10:39,241
<i>Derretimento de geleiras
destruindo as pastagens de renas.</i>

756
01:10:39,241 --> 01:10:41,118
<i>Abor�gines morrendo
de c�ncer de pele</i>

757
01:10:41,118 --> 01:10:43,245
<i>devido ao buraco
na camada de oz�nio!</i>

758
01:10:44,914 --> 01:10:48,584
<i>Eivind poderia esquecer
o vôo para Nova York.</i>

759
01:10:48,584 --> 01:10:51,128
Inspirem. Tudo para dentro.

760
01:10:51,128 --> 01:10:53,088
<i>Ela os fez viver...</i>

761
01:10:53,464 --> 01:10:55,090
<i>de forma mais sustent�vel.</i>

762
01:10:56,926 --> 01:10:58,928
<i>Ele sempre poderia
fazer melhor.</i>

763
01:10:58,928 --> 01:11:01,263
<i>Estudar mais detidamente
os ingredientes.</i>

764
01:11:01,263 --> 01:11:04,767
<i>Considerar o impacto ambiental
de suas compras.</i>

765
01:11:04,767 --> 01:11:06,602
<i>O pl�stico est� matando
os oceanos.</i>

766
01:11:06,602 --> 01:11:09,939
<i>O bacalhau noruegu�s foi de barco
para a China e voltou.</i>

767
01:11:09,939 --> 01:11:12,566
<i>A minera��o de cobalto
estava destruindo o Congo.</i>

768
01:11:12,566 --> 01:11:14,985
<i>As baterias tinham sangue
nas m�os.</i>

769
01:11:17,279 --> 01:11:21,283
<i>A suma da culpa ocidental
sentava-se ao seu lado no sof�.</i>

770
01:11:21,283 --> 01:11:23,369
<i>Ia para a cama com ele
� noite.</i>

771
01:11:25,579 --> 01:11:28,374
<i>Tudo foi colocado na balan�a
contra a causa maior.</i>

772
01:11:44,765 --> 01:11:48,644
<i>Ele sentiu que tra�a Sunniva.
Tra�a o povo Sami.</i>

773
01:11:53,607 --> 01:11:58,028
<i>Sentiu-se a pior pessoa do mundo,
mas n�o podia resistir.</i>

774
01:11:59,655 --> 01:12:02,408
Esqueci meus �culos de sol
l� dentro.

775
01:12:03,075 --> 01:12:05,619
- Certo.
- Volto logo.

776
01:12:11,709 --> 01:12:14,128
<i>Disse adeus a mim mesmo</i>

777
01:12:14,128 --> 01:12:16,422
CAP�TULO 7 UM NOVO CAP�TULO
<i>- Olhei no espelho</i>

778
01:12:16,422 --> 01:12:20,509
<i>E comecei a chorar</i>

779
01:12:21,260 --> 01:12:23,762
<i>Deixarei minhas coisas
Para tr�s</i>

780
01:12:23,762 --> 01:12:25,055
<i>Para que todos vejam</i>

781
01:12:25,055 --> 01:12:29,810
<i>E espero que ela entenda
O porqu�</i>

782
01:12:30,853 --> 01:12:32,730
<i>Terminar o jogo</i>

783
01:12:32,730 --> 01:12:38,068
<i>� como mudar o nome
De sua can��o favorita</i>

784
01:12:40,362 --> 01:12:45,242
<i>Saia da rima
Pela primeir�ssima vez</i>

785
01:12:45,242 --> 01:12:49,288
<i>E a can��o acaba</i>

786
01:12:52,833 --> 01:12:55,502
<i>N�o h� mais nada a dizer</i>

787
01:12:55,502 --> 01:13:01,091
<i>Empacotarei mihas mem�rias
E ent�o irei embora</i>

788
01:13:02,509 --> 01:13:04,637
<i>Eivind tamb�m n�o queria
filhos.</i>

789
01:13:04,637 --> 01:13:08,015
<i>Pesquisadores do clima
previram tempos dif�ceis</i>

790
01:13:08,015 --> 01:13:09,350
<i>para as futuras gera��es.</i>

791
01:13:09,350 --> 01:13:12,728
<i>A superpopula��o era a raz�o
de tudo estar desmoronando.</i>

792
01:13:26,033 --> 01:13:28,077
<i>Julie gostou
de como esse pessimismo</i>

793
01:13:28,077 --> 01:13:31,038
<i>adicionou profundidade
� natureza alegre dele.</i>

794
01:13:32,206 --> 01:13:35,960
<i>Mas ela tamb�m poderia dizer
que ele tinha outros motivos.</i>

795
01:13:39,588 --> 01:13:41,674
<i>O pai de Eivind,
como o de Julie,</i>

796
01:13:41,674 --> 01:13:43,634
<i>tendia a esquecer
anivers�rios.</i>

797
01:13:44,093 --> 01:13:45,636
<i>Eivind normalmente diria:</i>

798
01:13:45,636 --> 01:13:47,721
<i>"De acordo com o calend�rio
do meu pai..."</i>

799
01:13:47,721 --> 01:13:49,139
Eu tenho 12 anos

800
01:13:50,182 --> 01:13:53,018
Est�o todos duros.
Nenhum maduro.

801
01:13:53,018 --> 01:13:54,645
Pessoas morrem de sede
no Chile

802
01:13:54,645 --> 01:13:58,148
porque os abacates
precisam de muita �gua.

803
01:14:17,835 --> 01:14:19,920
Ainda seguindo Sunniva
no Instagram?

804
01:14:21,881 --> 01:14:26,051
Sim, ela posta links interessantes
sobre o meio ambiente.

805
01:14:27,636 --> 01:14:31,056
N�o trocamos mensagem
nem nada...

806
01:14:31,056 --> 01:14:34,101
Ela tem
mais de 30.000 seguidores.

807
01:14:34,101 --> 01:14:35,686
Por mostrar o rabo?

808
01:14:37,605 --> 01:14:40,649
Ela n�o est� mostrando o rabo,
est� fazendo ioga.

809
01:14:41,066 --> 01:14:42,359
Isso � ioga.

810
01:14:45,237 --> 01:14:47,448
Certo, talvez
ela mostre um pouco.

811
01:14:47,448 --> 01:14:49,491
N�o me importo
que voc� a siga.

812
01:14:50,034 --> 01:14:51,869
Isso n�o � problema, mas...

813
01:14:53,245 --> 01:14:54,955
Eu n�o quero ser...

814
01:14:55,915 --> 01:14:59,835
a escolha sens�vel,
enquanto ela � a escolha sexy.

815
01:15:07,968 --> 01:15:10,095
N�o h� nada sens�vel
em voc�.

816
01:15:11,555 --> 01:15:13,307
- Quer dizer...
- Sim.

817
01:15:14,350 --> 01:15:17,978
- O �ngulo da pelve dela...
- � ioga.

818
01:15:18,562 --> 01:15:21,565
- Isso n�o � ioga.
- Isso � ioga.

819
01:15:21,941 --> 01:15:23,359
Voc� curtiu isso!

820
01:15:23,734 --> 01:15:25,027
Meu Deus!

821
01:15:25,694 --> 01:15:29,490
- Isso n�o foi legal!
- Eu tinha que curtir aquilo!

822
01:15:37,748 --> 01:15:40,626
Isso mesmo.

823
01:15:41,335 --> 01:15:44,046
Ent�o, � por isso...

824
01:15:44,046 --> 01:15:46,006
CAP�TULO 8
CIRCO NARCISISTA DE JULIE

825
01:15:46,006 --> 01:15:48,008
S� assim me olham
quando a Julie dan�a.

826
01:15:48,008 --> 01:15:51,887
Quero que me vejam dan�ar.
Isso � chato pra cacete.

827
01:15:51,887 --> 01:15:55,182
Voc� pode fazer papel de boba
na pista de dan�a

828
01:15:55,182 --> 01:15:56,809
e ainda assim ser legal.

829
01:15:57,810 --> 01:15:59,854
Isso � muito verdade!
Eu percebi isso.

830
01:15:59,895 --> 01:16:03,399
Quando dan�amos,
voc� ocupa todo o espa�o.

831
01:16:13,909 --> 01:16:16,161
<i>Sim, mas tamb�m
� como se fosse,</i>

832
01:16:16,161 --> 01:16:18,330
"todos olhem pra mim!"

833
01:16:18,330 --> 01:16:24,211
Sim, � a� que quero chegar.
Voc� � sempre t�o misteriosa.

834
01:16:28,048 --> 01:16:29,967
Voc� ainda tem seu estoque?

835
01:16:31,343 --> 01:16:32,845
O que � isso?

836
01:16:37,016 --> 01:16:38,392
Onde encontrou isso?

837
01:16:39,393 --> 01:16:40,686
O que � isso?

838
01:16:41,312 --> 01:16:42,688
Cogumelos m�gicos.

839
01:16:50,821 --> 01:16:52,239
J� experimentou isto?

840
01:16:53,908 --> 01:16:55,326
Sim.

841
01:17:00,789 --> 01:17:02,082
Beleza.

842
01:17:03,417 --> 01:17:04,835
Por que voc� fez isso?

843
01:17:05,961 --> 01:17:08,214
Eca.
Tem gosto de sujeira.

844
01:17:09,548 --> 01:17:10,925
Algu�m quer?

845
01:18:05,813 --> 01:18:09,441
N�o estou sentindo nada.
Devem ser muito velhos.

846
01:18:10,860 --> 01:18:12,194
Tenho que ir.

847
01:18:12,194 --> 01:18:14,280
Tem certeza?
Pode ser arriscado.

848
01:18:14,697 --> 01:18:15,990
Deixa disso, cara.

849
01:18:16,323 --> 01:18:17,908
J� fizemos isso.

850
01:18:17,908 --> 01:18:19,952
- Conversaremos amanh�?
- Ligue para mim.

851
01:18:28,794 --> 01:18:30,087
Adil?

852
01:18:39,930 --> 01:18:41,348
Consegue falar?

853
01:18:50,482 --> 01:18:52,651
Est� fazendo efeito nele.

854
01:18:56,989 --> 01:18:59,366
Julie? Est� come�ando
a fazer efeito?

855
01:19:00,868 --> 01:19:03,454
Voc� precisa de �gua.
� importante.

856
01:19:04,205 --> 01:19:06,207
Precisa beber muita �gua.

857
01:19:07,750 --> 01:19:10,586
Aqui est�. Beba tudo.

858
01:19:11,128 --> 01:19:12,713
Voc� vai ficar bem.

859
01:19:13,172 --> 01:19:15,049
Sabe que estou aqui
pra te ajudar.

860
01:19:20,179 --> 01:19:22,765
Julie? Beba a �gua.

861
01:19:33,776 --> 01:19:35,402
Est� tudo bem!
Eu estou aqui!

862
01:20:46,223 --> 01:20:48,726
Julie, voc� est� bem?

863
01:20:53,480 --> 01:20:55,524
Achei que tinha feito isso.

864
01:20:56,775 --> 01:20:58,277
Voc� est� bem?

865
01:22:20,484 --> 01:22:22,653
Achei que poder�amos tomar
um caf�.

866
01:22:25,948 --> 01:22:27,867
N�o vamos fazer aquilo
de novo.

867
01:22:33,747 --> 01:22:35,374
Voc� devia tomar um banho.

868
01:22:36,208 --> 01:22:37,626
Estou cheirando mal?

869
01:22:39,545 --> 01:22:41,547
- � que...
- Meu Deus!

870
01:22:42,965 --> 01:22:45,050
Meu Deus.
Preciso tomar um banho.

871
01:22:45,050 --> 01:22:47,636
N�o se preocupe,
n�o � urgente.

872
01:22:47,636 --> 01:22:49,180
Fa�o o caf� da manh�?

873
01:23:01,025 --> 01:23:03,110
Sinto que posso ser eu mesma
com voc�.

874
01:23:03,903 --> 01:23:05,321
Completamente.

875
01:23:09,366 --> 01:23:11,410
Voc� n�o era antes?

876
01:23:11,660 --> 01:23:13,329
Era, mas eu sentia...

877
01:23:14,163 --> 01:23:15,539
que tinha que ser...

878
01:23:16,665 --> 01:23:20,878
um pouco como eu era
quando nos conhecemos.

879
01:23:34,642 --> 01:23:36,227
Obrigada por me aturar.

880
01:23:36,644 --> 01:23:38,020
Eu te amo.

881
01:24:14,431 --> 01:24:18,227
CAP�TULO 9
BOBCAT DESTR�I O NATAL

882
01:24:28,153 --> 01:24:30,823
BOBCAT DESTR�I O NATAL

883
01:24:50,843 --> 01:24:56,182
<i>Voc� leu os quadrinhos antigos
do Bobcat depois que cresceu?</i>

884
01:24:56,182 --> 01:24:58,392
<i>Porque nos dias atuais,</i>

885
01:24:58,392 --> 01:25:01,937
eles parecem t�o inadequados
e obscuros,

886
01:25:01,937 --> 01:25:04,356
a ponto de nos sentirmos
quase enjoados

887
01:25:04,356 --> 01:25:05,649
<i>ao l�-los.</i>

888
01:25:05,649 --> 01:25:08,652
<i>� desagrad�vel perceber
que voc� criou um personagem</i>

889
01:25:08,652 --> 01:25:11,906
<i>que ganhou popularidade
 �s custas das mulheres.</i>

890
01:25:11,906 --> 01:25:13,407
<i>Tudo bem, eu j� entendi.</i>

891
01:25:13,407 --> 01:25:16,285
Voc� est� dizendo que a arte
deve ser agrad�vel?

892
01:25:16,827 --> 01:25:19,163
Voc� acha que isso � arte?

893
01:25:19,163 --> 01:25:23,584
Eu trouxe alguns
de seus primeiros quadrinhos.

894
01:25:23,584 --> 01:25:26,962
Bobcat � uma coisa,
mas ent�o temos Dick Wolf Dick,

895
01:25:26,962 --> 01:25:28,797
Pedo, o papagaio...

896
01:25:28,797 --> 01:25:33,219
Certo, eu realmente n�o acho
que essa seja a m�dia certa

897
01:25:33,219 --> 01:25:36,180
para explicar
o humor dos quadrinhos.

898
01:25:36,180 --> 01:25:40,309
<i>Voc� j� considerou
que alguns de seus leitores</i>

899
01:25:40,309 --> 01:25:43,062
<i>podem ter sido v�timas
de incesto ou estupro?</i>

900
01:25:43,062 --> 01:25:44,355
<i>Caramba.</i>

901
01:25:44,355 --> 01:25:48,567
<i>Paramos de criar porque algumas
gente pode se sentir mal?</i>

902
01:25:48,567 --> 01:25:52,029
<i>Artistas s�o mortos por desenhar
coisas consideradas ofensivas.</i>

903
01:25:52,029 --> 01:25:53,864
<i>Eles s�o baleados.</i>

904
01:25:53,864 --> 01:25:56,867
Voc� est� comparando
caricaturas de Maom�

905
01:25:56,867 --> 01:25:59,328
com desenhos de mulheres
com peitos grandes?

906
01:25:59,328 --> 01:26:02,498
Ou com incesto?
Aonde voc� quer chegar?

907
01:26:02,498 --> 01:26:04,416
Bem, sim e n�o...

908
01:26:04,416 --> 01:26:06,335
� um pouco evasivo

909
01:26:06,335 --> 01:26:09,547
<i>reivindicar liberdade de express�o
quando as pessoas o criticam.</i>

910
01:26:09,547 --> 01:26:12,675
<i>Estamos discutindo
o seu trabalho agora,</i>

911
01:26:12,675 --> 01:26:14,718
<i>ent�o ningu�m est�
te censurando.</i>

912
01:26:14,718 --> 01:26:17,847
<i>Eu, como mulher,
estou chateada.</i>

913
01:26:17,847 --> 01:26:21,642
<i>Estou ofendida,
embora n�o devamos dizer isso.</i>

914
01:26:21,642 --> 01:26:25,771
Voc� tem uma escolha.
N�o precisa se sentir ofendida.

915
01:26:25,771 --> 01:26:27,481
Isso n�o � uma escolha.

916
01:26:27,481 --> 01:26:30,651
Isso � muito geracional.

917
01:26:30,651 --> 01:26:34,113
<i>Um autor n�o pode ser considerado
o �nico respons�vel.</i>

918
01:26:34,113 --> 01:26:38,492
<i>Eu acho que a arte tem que ser
instigante e gratuita.</i>

919
01:26:38,492 --> 01:26:41,078
<i>Tem que ser um pouco perigosa
para ser divertida.</i>

920
01:26:41,078 --> 01:26:45,040
Eu quero que a arte
seja uma forma de terapia

921
01:26:45,040 --> 01:26:48,085
onde eu possa me expressar
e trabalhar

922
01:26:48,085 --> 01:26:50,296
todos os meus
pensamentos inaceit�veis,

923
01:26:50,296 --> 01:26:53,340
todos os meus impulsos
mais obscuros.

924
01:26:53,340 --> 01:26:57,052
Mas voc� est� usando
seu privil�gio masculino

925
01:26:57,052 --> 01:26:59,513
para zombar de pessoas mais fracas
do que voc�.

926
01:26:59,513 --> 01:27:02,308
Dificilmente isso � arte
ou mesmo humor.

927
01:27:02,308 --> 01:27:04,852
Desculpe, n�o � t�o inteligente
para ser s�tira.

928
01:27:04,852 --> 01:27:06,270
Mas isso n�o sou eu.

929
01:27:06,270 --> 01:27:11,483
Assim, quando eu crio algo,
n�o sou apenas eu falando.

930
01:27:11,483 --> 01:27:14,028
- Eu entendo isso.
- N�o, eu acho que n�o.

931
01:27:14,028 --> 01:27:16,614
<i>Digamos que eu desenhe
esta entrevista</i>

932
01:27:16,614 --> 01:27:18,282
<i>como um quadrinho.</i>

933
01:27:18,282 --> 01:27:22,369
<i>A minha vers�o c�mica
pode cham�-la de prostituta.</i>

934
01:27:22,703 --> 01:27:25,956
<i>N�o significa
que eu ache isso.</i>

935
01:27:25,956 --> 01:27:27,875
<i>Poderia ser...</i>

936
01:27:27,875 --> 01:27:31,128
uma par�dia de um certo
tipo de homem inseguro...

937
01:27:31,128 --> 01:27:33,589
Voc� usou a palavra
"prostituta"?

938
01:27:33,589 --> 01:27:35,799
Sim, eu disse "prostituta".

939
01:27:35,799 --> 01:27:38,260
<i>Voc� n�o liga
para o que eu quero dizer.</i>

940
01:27:38,260 --> 01:27:41,096
<i>Voc� n�o consegue ver que isso
 � sexualiza��o grosseira?</i>

941
01:27:41,096 --> 01:27:44,141
Acho que estamos em uma ladeira
escorregadia aqui.

942
01:27:44,141 --> 01:27:48,729
Todas voc�s p�s-feministas
s�o t�o hip�critas!

943
01:27:49,730 --> 01:27:52,983
<i>Obrigada, Marthe Refstad
e Aksel Willmann.</i>

944
01:27:52,983 --> 01:27:55,486
<i>Em tempo, o termo agora � 
profissional do sexo.</i>

945
01:28:01,951 --> 01:28:05,454
CAP�TULO 10
O MAL-ESTAR NA CULTURA

946
01:28:09,917 --> 01:28:11,961
FICO FELIZ EM AJUDAR

947
01:28:34,650 --> 01:28:35,943
Quanto tempo!

948
01:28:35,943 --> 01:28:38,279
- Sim.
- Como voc� est�?

949
01:28:38,279 --> 01:28:40,197
Bem, e voc�?

950
01:28:40,197 --> 01:28:41,907
Estou bem.

951
01:28:43,117 --> 01:28:47,037
Voc� fala sempre com Aksel?
Ele est� bem?

952
01:28:47,705 --> 01:28:49,331
Sim, bem...

953
01:28:49,331 --> 01:28:52,126
Ouvi a entrevista no r�dio...

954
01:28:52,126 --> 01:28:53,460
Sim.

955
01:28:53,794 --> 01:28:55,713
Ele foi
um pouco longe demais.

956
01:29:00,926 --> 01:29:02,720
Ele n�o anda muito bem.

957
01:29:03,804 --> 01:29:05,389
Sabia que ele est� doente?

958
01:29:07,683 --> 01:29:11,187
- Aksel?
- N�o soube? Ele tem c�ncer.

959
01:29:12,771 --> 01:29:15,107
Desculpe,
achei que soubesse.

960
01:29:16,358 --> 01:29:17,776
Se espalhou rapidamente.

961
01:29:18,068 --> 01:29:20,821
Descobriram tarde demais...

962
01:29:20,821 --> 01:29:23,949
- C�ncer?
- No p�ncreas.

963
01:29:29,705 --> 01:29:31,081
Mas...

964
01:29:35,836 --> 01:29:37,588
Como ele est� lidando
com isso?

965
01:29:38,005 --> 01:29:41,675
Muito bem, dadas
as circunst�ncias. Mas � dif�cil.

966
01:29:42,551 --> 01:29:43,886
O progn�stico...

967
01:29:45,387 --> 01:29:47,097
n�o � bom.

968
01:29:47,515 --> 01:29:48,891
� incur�vel.

969
01:30:01,570 --> 01:30:03,322
Obrigada por me avisar.

970
01:30:03,697 --> 01:30:05,366
Achei que soubesse.

971
01:30:06,659 --> 01:30:08,452
N�o, n�o sabia de nada.

972
01:30:09,870 --> 01:30:11,288
� s�...

973
01:30:13,082 --> 01:30:14,959
Eu n�o sabia.

974
01:30:57,751 --> 01:30:59,253
Quando escreveu isto?

975
01:31:01,380 --> 01:31:02,798
Voc� leu?

976
01:31:02,798 --> 01:31:05,467
Estava colocando
em papel reciclado.

977
01:31:06,510 --> 01:31:08,053
� muito bom.

978
01:31:09,763 --> 01:31:11,348
Voc� acha?

979
01:31:11,348 --> 01:31:15,269
Sim, me sugou direto.
Est� muito, muito bom.

980
01:31:15,853 --> 01:31:18,397
Quer dizer...

981
01:31:19,648 --> 01:31:21,066
� como...

982
01:31:22,902 --> 01:31:25,196
- O que foi?
- Bem...

983
01:31:28,824 --> 01:31:30,492
Tenho que dizer,

984
01:31:30,492 --> 01:31:32,912
que � realmente muito bom
ler sobre voc�.

985
01:31:34,330 --> 01:31:36,081
Mas isso n�o � sobre mim.

986
01:31:37,041 --> 01:31:40,586
Mas a cena do Natal � sua fam�lia,
n�o �?

987
01:31:41,879 --> 01:31:45,007
Sim, mas � fic��o.
Voc� n�o entendeu assim?

988
01:31:45,007 --> 01:31:46,383
Eu inventei.

989
01:31:46,383 --> 01:31:48,469
Certo, � fic��o.
Em todo o caso...

990
01:31:51,805 --> 01:31:54,475
- Est� bom.
- Porque sou eu?

991
01:31:54,475 --> 01:31:57,478
N�o, � bom...
porque est� legal.

992
01:31:57,478 --> 01:31:58,812
"Legal"?

993
01:32:00,606 --> 01:32:03,567
Sim, legal. Bom.
Bem escrito.

994
01:32:03,567 --> 01:32:07,112
A maneira como voc� escreve
� realmente �tima.

995
01:32:09,156 --> 01:32:10,866
Como aqui?

996
01:32:10,866 --> 01:32:15,579
"Muitas mem�rias se sobrepondo,
fundindo-se em um borr�o."

997
01:32:15,579 --> 01:32:18,541
Isso ressoa comigo.
Est� bem escrito.

998
01:32:18,541 --> 01:32:20,084
Realmente bom.

999
01:32:20,793 --> 01:32:22,336
N�o est� bem escrito.

1000
01:32:24,630 --> 01:32:25,965
O que houve?

1001
01:32:25,965 --> 01:32:29,552
De repente, est� interessado
em literatura?

1002
01:32:30,803 --> 01:32:33,097
Qual foi o �ltimo livro
que voc� leu?

1003
01:32:36,267 --> 01:32:38,853
- Voc� est� bem? O que h�?
- Por qu�?

1004
01:32:39,228 --> 01:32:42,523
Voc� critica tudo o que eu fa�o,
ultimamente.

1005
01:32:42,565 --> 01:32:46,110
Desculpe, mas mexer no meu lixo
� muito invasivo.

1006
01:32:47,695 --> 01:32:50,030
- Voc� n�o consegue ver isso?
- Relaxe.

1007
01:32:50,030 --> 01:32:51,824
- "Relaxe?"
- Acalme-se.

1008
01:32:51,866 --> 01:32:54,243
Relaxar
� a sua especialidade!

1009
01:32:54,243 --> 01:32:57,037
Voc� n�o se importa em servir caf�
at� os 50 anos.

1010
01:32:57,037 --> 01:32:58,455
Mas eu quero mais!

1011
01:33:08,007 --> 01:33:10,801
Isso � doloroso.
Eu n�o sei o que dizer.

1012
01:33:36,535 --> 01:33:40,998
CAP�TULO 11
POSITIVO

1013
01:34:07,983 --> 01:34:09,360
<i>Ol�?</i>

1014
01:34:21,247 --> 01:34:22,748
Ei...

1015
01:34:27,545 --> 01:34:28,963
Voc� comeu?

1016
01:34:28,963 --> 01:34:31,966
Sim, mas posso fazer macarr�o,
se voc� quiser.

1017
01:34:31,966 --> 01:34:34,593
N�o, n�o preciso de nada
se voc� j� comeu.

1018
01:36:02,723 --> 01:36:06,644
<i>� s� uma forma
De permanecer vivo, garoto</i>

1019
01:36:08,354 --> 01:36:12,608
<i>� como um passeio
Para se sobreviver, garoto</i>

1020
01:36:13,984 --> 01:36:17,279
<i>� s� uma forma
De permanecer vivo...</i>

1021
01:36:17,988 --> 01:36:19,281
Desculpe.

1022
01:36:34,296 --> 01:36:36,006
Come�ou com uma dor
nas costas.

1023
01:36:37,049 --> 01:36:39,760
J� tive dores nas costas antes.
E n�o me preocupei.

1024
01:36:40,928 --> 01:36:44,390
Ent�o, minha pele
ficou quase dourada.

1025
01:36:46,684 --> 01:36:48,102
At� achei que parecia bem.

1026
01:36:49,478 --> 01:36:51,021
Acontece que era icter�cia.

1027
01:36:54,441 --> 01:36:56,652
Mam�e disse
que eu nasci com icter�cia.

1028
01:36:56,652 --> 01:36:58,529
Me colocaram
numa caixa de luz.

1029
01:36:59,905 --> 01:37:02,783
- � doloroso?
- N�o, na verdade n�o.

1030
01:37:03,200 --> 01:37:04,618
Est� tudo bem.

1031
01:37:05,369 --> 01:37:09,540
Eles bloqueiam as vias neurais
selecionadas com Botox.

1032
01:37:10,457 --> 01:37:11,750
Isso � bom.

1033
01:37:11,750 --> 01:37:15,588
Sim, me poupa de tomar
analg�sicos demais.

1034
01:37:21,343 --> 01:37:23,179
Como est� sua fam�lia?

1035
01:37:23,721 --> 01:37:25,097
Bem, eu acho.

1036
01:37:25,472 --> 01:37:27,391
Mam�e ainda segue
cada movimento seu.

1037
01:37:29,727 --> 01:37:31,061
E seu pai?

1038
01:37:33,814 --> 01:37:36,901
- Basicamente, eu o eliminei.
- Boa.

1039
01:37:38,485 --> 01:37:40,112
Ele pode me perseguir
se quiser.

1040
01:37:40,487 --> 01:37:43,490
- E ele quer?
- N�o, na verdade n�o.

1041
01:37:44,783 --> 01:37:46,076
Dois caf�s.

1042
01:37:46,869 --> 01:37:49,455
Eles acharam
que foi hil�rio.

1043
01:37:49,455 --> 01:37:52,124
Em algumas circunst�ncias,

1044
01:37:52,124 --> 01:37:54,919
o humor m�rbido
pode ser engra�ado.

1045
01:37:54,919 --> 01:37:57,213
At� sexo anal
em um bar mitzvah?

1046
01:37:57,588 --> 01:38:00,382
Isso me faz rir.
Mas agora sou um cara velho.

1047
01:38:00,883 --> 01:38:02,176
N�o.

1048
01:38:02,176 --> 01:38:03,594
Bem, sabe...

1049
01:38:04,094 --> 01:38:06,180
Eu meio que esperava
por isso.

1050
01:38:06,180 --> 01:38:09,099
Desisti muito antes
de ficar doente.

1051
01:38:10,684 --> 01:38:13,812
S�rio. Acabei de assistir
a meus filmes antigos favoritos

1052
01:38:13,812 --> 01:38:15,356
v�rias vezes.

1053
01:38:15,356 --> 01:38:19,652
David Lynch,
O Poderoso Chef�o - Parte II</i>...

1054
01:38:19,652 --> 01:38:23,531
Quantas vezes voc� consegue
assistir a Um Dia de C�o?

1055
01:38:23,531 --> 01:38:24,990
Muitas vezes!

1056
01:38:28,077 --> 01:38:29,370
Voc� deve assistir.

1057
01:38:30,037 --> 01:38:31,330
Absolutamente.

1058
01:38:33,958 --> 01:38:36,210
�s vezes, ou�o m�sica.

1059
01:38:37,086 --> 01:38:38,546
N�o ouvia antes.

1060
01:38:39,129 --> 01:38:40,548
Mas...

1061
01:38:41,340 --> 01:38:42,883
S�o igualmente antigas.

1062
01:38:44,593 --> 01:38:48,472
M�sica que n�o conhecia,
mas de quando eu cresci.

1063
01:38:49,598 --> 01:38:51,767
Parecia
que eu j� tinha desistido.

1064
01:38:54,478 --> 01:38:58,858
Cresci numa �poca sem internet
e telefones celulares.

1065
01:39:01,151 --> 01:39:03,821
N�o, mas honestamente...

1066
01:39:04,113 --> 01:39:07,283
Eu pare�o um velho.
Mas eu penso muito nisso.

1067
01:39:08,242 --> 01:39:11,495
Que o mundo
que eu conhecia...

1068
01:39:12,538 --> 01:39:14,206
desapareceu.

1069
01:39:14,623 --> 01:39:17,793
Para mim, tudo se resumia
a ir �s lojas.

1070
01:39:18,294 --> 01:39:21,881
Lojas de discos...

1071
01:39:23,883 --> 01:39:26,552
Pegava o bonde para Voices
em Gr�nerl�kka.

1072
01:39:27,094 --> 01:39:29,930
Para folhear quadrinhos usados
na Pretty Price.

1073
01:39:29,930 --> 01:39:31,724
Posso fechar os olhos

1074
01:39:31,724 --> 01:39:34,185
e ver os corredores da Video Nova
em Majorstua.

1075
01:39:35,644 --> 01:39:38,272
Eu cresci em uma época...

1076
01:39:38,564 --> 01:39:42,026
em que a cultura era transmitida
atrav�s dos objetos.

1077
01:39:43,485 --> 01:39:46,739
Eles eram interessantes
porque...

1078
01:39:48,199 --> 01:39:50,659
n�s pod�amos
viver entre eles.

1079
01:39:50,659 --> 01:39:53,996
N�s pod�amos peg�-los.
Segur�-los em nossas m�os.

1080
01:39:54,455 --> 01:39:55,998
Compar�-los.

1081
01:39:55,998 --> 01:39:57,541
Um pouco como livros?

1082
01:39:58,626 --> 01:40:00,211
Sim, um pouco como livros.

1083
01:40:03,464 --> 01:40:07,801
Isso � tudo o que tenho.
Passei minha vida fazendo isso.

1084
01:40:09,595 --> 01:40:14,600
Colecionando todas essas coisas,
quadrinhos, livros...

1085
01:40:16,310 --> 01:40:17,728
E...

1086
01:40:19,563 --> 01:40:23,567
Eu apenas continuei, mesmo quando
isso parou de me dar

1087
01:40:24,777 --> 01:40:26,820
as poderosas emo��es.

1088
01:40:27,154 --> 01:40:30,115
que sentia no in�cio
dos meus 20 anos.

1089
01:40:32,493 --> 01:40:34,036
Eu continuei mesmo assim.

1090
01:40:34,954 --> 01:40:36,372
E...

1091
01:40:37,414 --> 01:40:39,208
Agora � tudo que me resta.

1092
01:40:39,208 --> 01:40:44,004
Conhecimento e mem�rias
de coisas est�pidas e f�teis

1093
01:40:44,004 --> 01:40:46,966
que ningu�m d� a m�nima.

1094
01:40:46,966 --> 01:40:48,467
N�o diga isso.

1095
01:40:48,467 --> 01:40:51,053
Voc� tem os quadrinhos
que criou.

1096
01:40:51,595 --> 01:40:54,932
Eu gostaria de ter tido
o que voc� teve.

1097
01:40:54,932 --> 01:40:57,434
Ser capaz de desenhar

1098
01:40:57,434 --> 01:41:01,188
sem duvidar que se est� fazendo
o que deveria fazer.

1099
01:41:02,982 --> 01:41:05,901
Eu realmente gostaria
de ter tido isso.

1100
01:41:06,318 --> 01:41:07,611
Sim, mas...

1101
01:41:07,611 --> 01:41:10,030
eu tenho um c�ncer.
Estou morrendo.

1102
01:41:10,030 --> 01:41:12,324
� claro que estou sendo
retrospectivo.

1103
01:41:13,701 --> 01:41:16,412
Voc� disse que fazia isso
h� anos.

1104
01:41:16,787 --> 01:41:18,706
N�o por muito tempo.

1105
01:41:19,957 --> 01:41:21,584
Nos �ltimos anos,

1106
01:41:21,584 --> 01:41:24,879
cheguei a um ponto na vida que,
de repente...

1107
01:41:24,879 --> 01:41:26,505
Simplesmente aconteceu.

1108
01:41:27,923 --> 01:41:29,842
Quando...

1109
01:41:32,344 --> 01:41:34,346
eu comecei a adorar
o que havia sido.

1110
01:41:37,474 --> 01:41:41,687
E agora n�o tenho mais nada.
N�o tenho futuro.

1111
01:41:43,814 --> 01:41:45,566
S� posso olhar para tr�s.

1112
01:41:49,486 --> 01:41:50,821
E isso...

1113
01:41:51,155 --> 01:41:53,449
n�o � nem nostalgia. �...

1114
01:41:54,408 --> 01:41:56,076
Medo da morte.

1115
01:41:56,076 --> 01:41:57,828
� porque estou com medo.

1116
01:42:05,252 --> 01:42:07,630
N�o tem nada a ver
com arte.

1117
01:42:08,547 --> 01:42:10,257
Estou apenas
tentando processar...

1118
01:42:22,520 --> 01:42:25,272
Tenho uma cirurgia amanh�,
�s 9h.

1119
01:42:26,607 --> 01:42:30,027
<i>Senti que poderia te contar
qualquer coisa.</i>

1120
01:42:30,653 --> 01:42:32,196
<i>Voc� n�o me julgaria.</i>

1121
01:42:32,988 --> 01:42:35,699
<i>Voc� � a pessoa que eu conhe�o
que menos julga.</i>

1122
01:42:39,078 --> 01:42:40,955
N�o tenho ningu�m
com quem conversar...

1123
01:42:42,623 --> 01:42:44,875
da maneira
como costum�vamos conversar.

1124
01:42:57,513 --> 01:43:01,016
Pode me dizer
o que costumava me dizer?

1125
01:43:01,809 --> 01:43:04,937
Odiei ouvir isso na �poca,
mas pode me dizer agora...

1126
01:43:05,688 --> 01:43:07,523
Eu serei uma boa m�e?

1127
01:43:11,360 --> 01:43:12,778
Voc� est� gr�vida?

1128
01:43:21,912 --> 01:43:23,581
Parab�ns?

1129
01:43:26,125 --> 01:43:28,043
Como se sente?
Bem ou mal?

1130
01:43:28,043 --> 01:43:29,461
N�o sei.

1131
01:43:30,713 --> 01:43:32,173
N�o tenho certeza.

1132
01:43:34,592 --> 01:43:36,135
Simplesmente aconteceu.

1133
01:43:36,510 --> 01:43:39,680
Devo ter sido descuidada.
Quer dizer, claramente fui.

1134
01:43:55,237 --> 01:43:57,406
Voc� tinha mesmo certeza?

1135
01:43:59,241 --> 01:44:01,076
Tinha certeza
de que queria filhos?

1136
01:44:07,249 --> 01:44:11,670
Eu tamb�m estava com medo.
Tive d�vidas, � claro.

1137
01:44:13,005 --> 01:44:17,092
Mas n�o queria mostrar a eles,
para impedir voc� de...

1138
01:44:18,469 --> 01:44:21,514
Nunca duvidei
que voc� daria uma boa m�e.

1139
01:44:22,348 --> 01:44:25,935
Eu via
que voc� duvidava disso.

1140
01:44:26,769 --> 01:44:30,564
Se me arrependo de alguma coisa,
� de que nunca consegui...

1141
01:44:33,234 --> 01:44:37,363
fazer voc� ver
como � maravilhosa.

1142
01:44:58,259 --> 01:44:59,593
O que est� pensando?

1143
01:45:03,097 --> 01:45:05,140
Isso � dif�cil de ouvir.

1144
01:45:11,397 --> 01:45:14,316
Mas... voc� vai manter?

1145
01:45:16,151 --> 01:45:17,570
N�o sei.

1146
01:45:26,579 --> 01:45:29,915
Desperdicei muito tempo...

1147
01:45:30,624 --> 01:45:32,793
me preocupando
com o que poderia dar errado.

1148
01:45:32,793 --> 01:45:34,545
Mas o que deu errado

1149
01:45:34,545 --> 01:45:37,089
nunca foram as coisas
com as quais me preocupava.

1150
01:45:39,175 --> 01:45:43,220
Se ele � um homem bom,
ent�o v� em frente.

1151
01:45:43,804 --> 01:45:48,225
Com um bom pai,
e voc� como a m�e,

1152
01:45:48,893 --> 01:45:50,436
tudo vai ficar bem.

1153
01:46:04,074 --> 01:46:06,785
Sua voz
ficou na minha cabe�a.

1154
01:46:06,785 --> 01:46:09,747
Ainda temos
�timas conversas.

1155
01:46:09,747 --> 01:46:11,081
De jeito nenhum?

1156
01:46:12,666 --> 01:46:14,084
Sobre o qu�?

1157
01:46:15,294 --> 01:46:18,172
Principalmente
sobre quadrinhos.

1158
01:46:20,341 --> 01:46:22,009
Gostos ecl�ticos.

1159
01:46:31,393 --> 01:46:32,811
O mesmo comigo.

1160
01:46:33,229 --> 01:46:35,314
Tenho conversas imagin�rias
com voc�.

1161
01:46:50,246 --> 01:46:53,666
Tenho certeza de que me lembro
de coisas sobre voc�

1162
01:46:53,666 --> 01:46:55,167
que voc� esqueceu.

1163
01:46:56,877 --> 01:46:58,170
E o contr�rio.

1164
01:46:59,129 --> 01:47:00,673
Sim, talvez.

1165
01:47:05,928 --> 01:47:07,763
Quando eu me for,

1166
01:47:08,514 --> 01:47:10,891
todas essas coisas sobre voc�
ir�o comigo.

1167
01:47:22,528 --> 01:47:24,029
Posso te fazer
uma pergunta?

1168
01:47:26,198 --> 01:47:30,661
J� o tinha conhecido
quando terminou comigo?

1169
01:47:36,542 --> 01:47:37,835
Sim.

1170
01:47:40,963 --> 01:47:42,423
Por que n�o me contou?

1171
01:47:50,681 --> 01:47:52,016
N�o sei.

1172
01:47:53,434 --> 01:47:54,810
N�o tive coragem.

1173
01:48:01,650 --> 01:48:03,527
E agora est� terminando
com ele?

1174
01:48:04,486 --> 01:48:06,030
N�o, por que diz isso?

1175
01:48:08,741 --> 01:48:11,660
Talvez porque voc�
n�o pare�a feliz com o beb�.

1176
01:48:14,830 --> 01:48:17,833
E � isso que voc� faz
quando as coisas se complicam.

1177
01:48:26,175 --> 01:48:27,760
Estou feliz por este beb�.

1178
01:48:36,227 --> 01:48:37,520
Desculpe.

1179
01:48:43,692 --> 01:48:44,985
Tudo bem.

1180
01:49:09,552 --> 01:49:12,304
Voc� foi o relacionamento
mais importante da minha vida.

1181
01:49:15,432 --> 01:49:17,601
N�o tem que dizer nada...

1182
01:49:18,269 --> 01:49:21,522
Sei que n�o � o mesmo
para voc�.

1183
01:49:22,356 --> 01:49:26,068
Isso � normal. Voc� ainda tem
muitos anos de vida.

1184
01:49:28,654 --> 01:49:30,739
Mas eu sei, eu sinto isso.

1185
01:49:32,950 --> 01:49:34,535
E quero que voc� saiba.

1186
01:49:39,290 --> 01:49:41,584
Voc� foi o amor
da minha vida.

1187
01:49:57,266 --> 01:49:58,726
Voc� � uma pessoa incr�vel.

1188
01:50:38,307 --> 01:50:39,683
Devia ter te contado antes.

1189
01:50:40,351 --> 01:50:41,685
Mas n�o pude.

1190
01:50:43,979 --> 01:50:45,314
Estou gr�vida.

1191
01:50:52,655 --> 01:50:54,156
H� quanto tempo voc� sabe?

1192
01:50:56,033 --> 01:50:57,826
Sei que n�o queremos
filhos.

1193
01:50:58,661 --> 01:51:00,037
N�o...

1194
01:51:00,037 --> 01:51:02,498
N�o sei se eu quero.

1195
01:51:04,792 --> 01:51:08,712
Sinto que nunca vejo nada
adiante.

1196
01:51:08,712 --> 01:51:12,299
Eu vou de uma coisa
para outra.

1197
01:51:20,724 --> 01:51:23,185
Preciso de tempo para...

1198
01:51:24,061 --> 01:51:25,646
pensar sobre tudo isso.

1199
01:51:26,272 --> 01:51:27,773
Sobre n�s.

1200
01:51:48,586 --> 01:51:50,045
Est� tudo bem.

1201
01:52:01,140 --> 01:52:05,644
CAP�TULO 12
TUDO CHEGA AO FIM

1202
01:52:17,156 --> 01:52:18,449
� onde eu morava.

1203
01:52:21,535 --> 01:52:23,704
Nos mudamos para c�
quando eu tinha 8 anos.

1204
01:52:25,623 --> 01:52:26,916
Vamos bater?

1205
01:52:27,583 --> 01:52:29,043
N�o. Acho que n�o.

1206
01:52:55,319 --> 01:52:58,572
<i>O que voc� lembra daqui?</i>

1207
01:53:07,414 --> 01:53:09,458
<i>Lembro dessas cores.</i>

1208
01:53:15,714 --> 01:53:17,925
Elas sempre foram
minha refer�ncia

1209
01:53:18,592 --> 01:53:20,261
quando desenhava
meus quadrinhos.

1210
01:53:20,803 --> 01:53:22,429
Essas cores.

1211
01:53:29,103 --> 01:53:30,688
<i>E eu lembro...</i>

1212
01:53:31,564 --> 01:53:35,234
<i>do b�bado do peda�o,
que era superlegal.</i>

1213
01:54:19,945 --> 01:54:22,281
Estou t�o cansado de fingir
que est� tudo bem.

1214
01:54:34,835 --> 01:54:37,505
� foda estar com tanta dor.
� foda!

1215
01:54:38,506 --> 01:54:40,007
Tudo est� foda.

1216
01:54:42,510 --> 01:54:43,928
E...

1217
01:54:45,888 --> 01:54:48,849
Eu n�o quero ser
uma mem�ria para voc�.

1218
01:54:49,767 --> 01:54:52,102
N�o quero ser
uma voz na sua cabe�a.

1219
01:54:54,230 --> 01:54:57,399
N�o quero viver
atrav�s da minha arte.

1220
01:55:03,739 --> 01:55:05,908
Quero viver
no meu apartamento.

1221
01:55:08,202 --> 01:55:09,787
Quero viver...

1222
01:55:13,624 --> 01:55:15,709
Quero viver no meu apartamento
com voc�.

1223
01:55:16,919 --> 01:55:18,504
Quero que sejamos
felizes juntos.

1224
01:56:04,216 --> 01:56:05,509
Tchau.

1225
01:56:06,010 --> 01:56:07,303
Tchau.

1226
01:56:07,303 --> 01:56:08,637
<i>Oi, Julie.</i>

1227
01:56:09,013 --> 01:56:12,141
<i>A condi��o de Aksel
piorou de repente.</i>

1228
01:56:12,558 --> 01:56:15,811
<i>Ele est� muito doente
para fazer o tratamento planejado.</i>

1229
01:56:16,187 --> 01:56:19,440
<i>Pode n�o sobreviver
a esta noite.</i>

1230
01:56:19,857 --> 01:56:23,694
<i>A fam�lia est� com ele,
mas achei que voc� devia saber.</i>

1231
01:59:10,945 --> 01:59:14,782
EP�LOGO

1232
01:59:15,157 --> 01:59:16,450
N�o h� mais nada a dizer!

1233
01:59:16,450 --> 01:59:17,868
<i>Se pudesse
Encontrar um lugar</i>

1234
01:59:17,868 --> 01:59:21,121
<i>Onde estranhos sorridentes
Conhecessem nossos rostos</i>

1235
01:59:21,121 --> 01:59:25,167
<i>Eu a levaria l�</i>

1236
01:59:27,127 --> 01:59:29,880
<i>Um lugar
Com melodia constante</i>

1237
01:59:29,880 --> 01:59:33,217
<i>Onde eu voc�
Pud�ssemos andar livres</i>

1238
01:59:33,217 --> 01:59:37,972
<i>Eu a levaria l�</i>

1239
01:59:37,972 --> 01:59:39,265
Corta!

1240
01:59:39,265 --> 01:59:40,599
Mais uma.

1241
01:59:40,599 --> 01:59:44,228
Mais uma tomada r�pida.
S� um pequeno ajuste.

1242
01:59:44,228 --> 01:59:46,605
- Fique mais triste.
- Certo.

1243
01:59:46,605 --> 01:59:48,440
Mas ele se levanta t�o r�pido.

1244
01:59:48,440 --> 01:59:50,234
Ei, aten��o!

1245
01:59:50,860 --> 01:59:53,529
Certo, c�mera pronta.

1246
01:59:54,947 --> 01:59:56,240
A��o!

1247
01:59:56,240 --> 01:59:57,700
N�o h� mais nada a dizer!

1248
02:00:16,177 --> 02:00:18,679
Corta! Excelente.

1249
02:00:18,679 --> 02:00:20,014
Vamos prosseguir.

1250
02:00:20,848 --> 02:00:22,266
Certo, fotos.

1251
02:00:26,312 --> 02:00:28,772
Desculpe, preciso
de algumas fotos suas.

1252
02:00:30,566 --> 02:00:32,151
- Claro. Aqui?
- Sim.

1253
02:00:37,573 --> 02:00:39,658
- Voc� est� bem?
- Sim.

1254
02:00:42,912 --> 02:00:44,830
Mas acho
que eu estava terr�vel.

1255
02:00:47,208 --> 02:00:50,127
Ent�o use isso.
Se apegue a esse sentimento.

1256
02:00:50,628 --> 02:00:52,880
Aja como se estivesse olhando
para ele.

1257
02:02:18,716 --> 02:02:23,721
- Art Subs -
13 anos fazendo Arte para voc�!

1258
02:02:23,721 --> 02:02:28,726
Curta a gente no Face:
<i>facebook.com/ArtSubs</i>

1259
02:02:28,726 --> 02:02:33,731
Siga a gente no Insta:
<i>instagram.com/ArtSubs_Legendas</i>

1260
02:02:33,731 --> 02:02:38,736
E visite Cineminha Zumbacana:
<i>cineminhazumbacana.wordpress.com</i>